1
00:03:03,585 --> 00:03:04,995
Quincy, alzati!
2
00:03:05,128 --> 00:03:07,568
Sono passate le 7:00 e tu lo sarai
di nuovo tardi a scuola!
3
00:03:11,051 --> 00:03:14,261
Quincy Powell, mi hai sentito?
Ho detto alzati.
4
00:03:14,346 --> 00:03:15,926
Stronzate.
5
00:03:16,014 --> 00:03:18,024
Scusatemi, giovanotto,
cosa hai detto?
6
00:03:18,100 --> 00:03:21,190
- Niente, mamma.
- E' quello che pensavo. Alzarsi.
7
00:03:45,043 --> 00:03:47,753
Gerard, Eric, è ora di alzarsi!
8
00:03:59,141 --> 00:04:01,601
Avanti, amico, muoviti, amico.
Muovi i piedi grassi, amico.
9
00:04:01,685 --> 00:04:04,435
Sei troppo grasso per puzzare, amico.
10
00:04:04,521 --> 00:04:06,941
Andiamo, amico, lo farai
non arrivi mai da nessuna parte ma... Fermati!
11
00:04:11,445 --> 00:04:13,155
NO! Piccola puttanella!
12
00:04:15,449 --> 00:04:17,409
Ragazzo, non te l'avevo detto?
per alzare il tuo sedere arrugginito?
13
00:04:17,576 --> 00:04:19,116
Mi sono alzato, papà. Sono sveglio.
14
00:04:19,244 --> 00:04:21,294
- E fai qualcosa per questa stanza!
- Certo.
15
00:04:28,545 --> 00:04:30,415
La grassezza non prospera mai.
16
00:04:37,679 --> 00:04:41,679
- Buongiorno, nonna.
- Oh, buongiorno, tesoro. La colazione è pronta.
17
00:04:43,727 --> 00:04:46,097
Vedi se tuo padre ha fame!
18
00:05:01,119 --> 00:05:03,709
Non puoi farlo, John Henry!
19
00:05:03,789 --> 00:05:05,619
Devo farlo!
20
00:05:08,126 --> 00:05:10,586
Raheem, lo sai
Stamattina ho un colloquio di lavoro.
21
00:05:10,670 --> 00:05:14,010
Fammi entrare. Dai, sono già in ritardo.
22
00:05:14,091 --> 00:05:16,721
Raheem, fammi entrare in bagno!
23
00:05:18,428 --> 00:05:21,218
- Quanto?
- Quanto cosa?
24
00:05:21,306 --> 00:05:23,146
Quanto sei disposto
darmi per entrare qui?
25
00:05:23,225 --> 00:05:25,725
Fottiti, Raheem! Non ti sto fregando un cazzo!
26
00:05:25,811 --> 00:05:28,061
Raheem, fammi entrare. Ti do un dollaro.
27
00:05:32,984 --> 00:05:36,244
Quincy, stavo parlando con Louise
che vive in fondo al corridoio al 4-A.
28
00:05:36,321 --> 00:05:38,241
Me lo stava dicendo
quel suo ragazzo, Tyrone...
29
00:05:38,323 --> 00:05:41,203
Conosci Tyrone, quel ragazzo alto e magro?
Bravo ragazzo.
30
00:05:41,284 --> 00:05:43,844
Mi stava dicendo che sta cercando
per entrare alla scuola Acme,
31
00:05:43,912 --> 00:05:46,015
sai, quella scuola dove
ti insegnano ad aggiustare le macchine
32
00:05:46,039 --> 00:05:48,079
e lavatrici
e stereo e quant'altro.
33
00:05:48,166 --> 00:05:50,046
Quincy, puoi farcela
un bel po' di soldi per farlo.
34
00:05:50,127 --> 00:05:51,247
Mi stai ascoltando?
35
00:05:51,336 --> 00:05:55,126
Ti darò 5 dollari, Raheem. Ora fammi entrare.
36
00:05:55,215 --> 00:05:57,755
- Hai detto 5 dollari?
- Sì, l'ho fatto.
37
00:05:57,843 --> 00:05:59,513
Freddo. $ 5. Sono d'accordo.
38
00:05:59,594 --> 00:06:01,564
Guardati, tesoro.
Ti sei allenato?
39
00:06:01,638 --> 00:06:04,348
- Sei carino. Stai davvero bene.
- Veramente?
40
00:06:04,433 --> 00:06:06,603
Te lo darò più tardi.
41
00:06:06,685 --> 00:06:08,765
Myra, faresti meglio a darmi i miei 5 dollari!
42
00:06:08,854 --> 00:06:11,654
- Cosa succede qui fuori?
- Niente, mamma.
43
00:06:58,361 --> 00:07:01,781
Cucciolo, oh, cucciolo, parlami.
44
00:07:01,865 --> 00:07:03,945
Buon vecchio cagnolino. Bel cucciolo.
45
00:07:04,034 --> 00:07:06,834
Oh, poverino.
46
00:07:06,912 --> 00:07:08,962
Vacci piano, papà.
47
00:07:09,039 --> 00:07:11,209
Vattene da qui.
Abbottonati il cappotto. Fa freddo fuori.
48
00:07:11,291 --> 00:07:13,144
E non tornare qui
tutte le ore della notte.
49
00:07:13,168 --> 00:07:14,208
Non lo farò.
50
00:07:14,294 --> 00:07:17,264
E ripulisci quella stanza, ragazzo,
o saremo io e te.
51
00:07:29,351 --> 00:07:31,996
Non puoi suonare quella musica
per il resto della tua vita, lo sai.
52
00:07:32,020 --> 00:07:34,610
A che ora torni a casa?
53
00:07:38,026 --> 00:07:40,856
E non andrai nemmeno nell'esercito.
Ricordatelo.
54
00:07:40,946 --> 00:07:43,106
Quincy, dove sono i tuoi libri?
55
00:07:43,198 --> 00:07:45,384
Ehi, amico. Che succede, Lenny, amico?
Meglio sbrigare quel culo.
56
00:07:45,408 --> 00:07:47,868
La signora Sanders non verrà
per quella merda tardiva non più.
57
00:07:47,953 --> 00:07:50,293
Yo, amico, mi servono quegli appunti
per la lezione di biologia.
58
00:07:50,413 --> 00:07:52,713
Se fallisco, lo farò
devi prenderti a calci in culo.
59
00:07:52,791 --> 00:07:54,831
Ooh, mi dispiace. Dannazione, tesoro, che succede?
60
00:07:54,918 --> 00:07:56,798
- Posso avere quel numero?
- Eric!
61
00:07:56,878 --> 00:07:58,798
Eric, torna qui
e rifatti il letto!
62
00:07:58,880 --> 00:08:00,380
- Dannazione!
- Rotto!
63
00:08:04,803 --> 00:08:06,183
Ehi, Raheem!
64
00:08:08,932 --> 00:08:10,562
Ehi, Raheem!
65
00:08:14,980 --> 00:08:17,270
Keesha. Keesha, aspetta.
66
00:08:17,983 --> 00:08:21,023
Dai. Non sono venuto qui per
discutere con te. Sono così stanco di quella merda.
67
00:08:21,069 --> 00:08:23,199
Che cazzo fai?
vuoi allora, Raheem?
68
00:08:23,280 --> 00:08:25,910
Non ho tutto il giorno.
Devo portare il bambino dalla baby-sitter.
69
00:08:25,991 --> 00:08:28,241
Ma potrei aiutarti in questo.
Anche quello è il mio bambino.
70
00:08:28,326 --> 00:08:30,326
- Se tornassimo insieme...
- Sii sincero, Raheem.
71
00:08:30,412 --> 00:08:32,542
Non ho nemmeno intenzione di farlo
lasciarti avere il mio bambino
72
00:08:32,622 --> 00:08:34,422
così puoi lasciarlo uscire
nelle strade
73
00:08:34,499 --> 00:08:35,999
con te e i tuoi amici incasinati.
74
00:08:36,084 --> 00:08:37,594
Entrare in ogni genere di merda.
75
00:08:37,669 --> 00:08:39,629
O si. E come sarebbe
Charlene ne pensa?
76
00:08:39,713 --> 00:08:42,763
Quante volte te lo devo dire?
Non voglio più scherzare con Charlene.
77
00:08:43,425 --> 00:08:45,295
Raheem, non stai nemmeno prendendo in giro nessuno.
78
00:08:45,385 --> 00:08:47,845
Lo sanno tutti.
È dappertutto nella scuola.
79
00:08:48,013 --> 00:08:50,933
Non ho tempo Puoi tornare indietro
e parlami quando sei serio.
80
00:08:51,016 --> 00:08:52,266
Beh, sono serio adesso.
81
00:08:52,350 --> 00:08:55,310
Beh, anch'io sono serio, Raheem!
E questo non fa di te un uomo.
82
00:08:55,395 --> 00:08:57,515
Ho bisogno di un vero uomo, Raheem.
83
00:08:57,606 --> 00:08:59,976
Non lo permetterò a mio figlio
crescere per essere incasinato
84
00:09:00,066 --> 00:09:02,276
come te e i tuoi stupidi amici.
85
00:09:04,029 --> 00:09:05,659
Sì, beh, allora vaffanculo.
86
00:09:05,739 --> 00:09:09,869
Perché non ne ho bisogno
il tuo culo stanco comunque, stronza.
87
00:09:09,951 --> 00:09:11,491
E' stato tutto molto tranquillo, amico.
88
00:09:11,578 --> 00:09:14,288
La sto schiacciando.
Quella merda è troppo lavoro.
89
00:09:14,372 --> 00:09:16,042
Avrei dovuto lasciartela avere.
90
00:09:16,124 --> 00:09:18,214
Non ricordi? Ti ho lasciato avere lei.
91
00:09:18,710 --> 00:09:21,210
- Stavo solo scherzando, amico. Che cosa succede?
- Sì. Così ho pensato.
92
00:09:23,757 --> 00:09:25,677
Ehi, vescovo!
93
00:09:27,260 --> 00:09:29,220
Ciò che vuoi?
94
00:09:30,930 --> 00:09:32,600
Il tuo culo, teppista!
95
00:09:33,642 --> 00:09:37,272
La gente ha detto
che dici che puoi spaccarmi il culo.
96
00:09:38,104 --> 00:09:41,074
- Credi a questa merda?
- COSÌ?
97
00:09:44,110 --> 00:09:46,740
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati, rilassati.
98
00:09:46,821 --> 00:09:49,741
Sorridi, amico, sorridi. Vedi questo?
99
00:09:49,824 --> 00:09:52,494
Guardatelo davvero bene,
100
00:09:52,577 --> 00:09:55,247
perché è così
uno stupido negro si suicida.
101
00:09:56,998 --> 00:09:59,998
Pensi che la tua merda sia così brutta, amico?
102
00:10:00,085 --> 00:10:01,585
Hai così tanto succo?
103
00:10:01,670 --> 00:10:05,220
Maledizione, giusto.
Nessuno mi prenda in giro.
104
00:10:05,298 --> 00:10:07,508
Perché hai già fatto una cazzata, amico.
105
00:10:07,592 --> 00:10:09,932
Non puoi incasinare qualcosa
è già una cazzata.
106
00:10:10,011 --> 00:10:12,561
Cavolo, se non lo fossi
incasinato quanto te...
107
00:10:12,639 --> 00:10:14,969
Vedi quella merda, amico?
108
00:10:15,058 --> 00:10:17,558
Un negro, amico.
Che stupido negro, amico.
109
00:10:17,644 --> 00:10:20,274
Fottiti, fagioli e riso
figlio di puttana!
110
00:10:20,355 --> 00:10:21,582
Devi avere rispetto per me.
111
00:10:21,606 --> 00:10:24,436
Ero quasi tuo padre,
ma la fila era troppo dannatamente lunga!
112
00:10:24,526 --> 00:10:28,566
Ehi, ehi, va bene, amico. È bello.
113
00:10:28,655 --> 00:10:31,365
Ora, Raheem, amico,
faresti meglio a dire qualcosa al tuo ragazzo, amico,
114
00:10:31,449 --> 00:10:33,579
perché non mi interessa se è pazzo o no.
115
00:10:34,285 --> 00:10:36,495
Gli farò uscire la merda dal culo.
116
00:10:36,579 --> 00:10:38,459
Non dici altro che una parola.
117
00:10:38,540 --> 00:10:40,130
Yo, amico, sono solo stronzate, amico.
118
00:10:40,208 --> 00:10:41,378
Non lo pensava davvero.
119
00:10:41,459 --> 00:10:42,959
Merda se non lo dicevo sul serio.
120
00:10:43,044 --> 00:10:45,214
Fanculo quel piccolo portoricano di Maricón.
121
00:10:45,296 --> 00:10:46,626
Maricón? Maricón?
122
00:10:46,715 --> 00:10:49,860
Amico, se stai cercando dei froci, tu
non devo guardare oltre tuo padre.
123
00:10:49,884 --> 00:10:53,304
Me lo dicono i miei ragazzi
gli piace essere il cortile di una prigione, oh!
124
00:10:53,388 --> 00:10:55,518
Fottiti, figlio di puttana!
125
00:10:55,807 --> 00:10:58,057
Distruggilo.
126
00:10:58,143 --> 00:10:59,603
Stai lontano dal mio negozio,
127
00:10:59,686 --> 00:11:01,226
Ti avverto.
128
00:11:01,312 --> 00:11:02,832
Ti sparerò via la pipì, amico.
129
00:11:07,736 --> 00:11:10,736
- Dimmi che non era solo malato!
- Sei pazzo, amico.
130
00:11:10,822 --> 00:11:12,800
- Era da un po' che non mi divertivo così.
- Il negro è pazzo.
131
00:11:12,824 --> 00:11:15,454
- Vattene da qui.
- È stato fantastico.
132
00:11:15,535 --> 00:11:17,445
Quel negro ti aveva
tutto per il collo e merda.
133
00:11:17,537 --> 00:11:19,157
Lo giuro su Dio...
134
00:11:19,247 --> 00:11:21,287
Che succede, costolette?
135
00:11:21,374 --> 00:11:24,344
- Che succede, amico?
- Ehi, come va?
136
00:11:24,419 --> 00:11:26,919
- Sei in ritardo, amico.
- Mi sento bene.
137
00:11:27,005 --> 00:11:30,465
Mi dispiace, amico. Ero occupato, amico.
Ho avuto difficoltà a scappare, amico.
138
00:11:30,550 --> 00:11:32,390
Se dai un po' di riposo a quei palmi paffuti,
139
00:11:32,469 --> 00:11:34,189
puoi arrivare qui
con il resto di noi, amico.
140
00:11:34,387 --> 00:11:36,323
Posso dirvi perché sono davvero in ritardo?
141
00:11:36,347 --> 00:11:37,717
No, perché sei davvero in ritardo?
142
00:11:37,807 --> 00:11:40,057
Stavo facendo lo spasso
con Donna Bromwell.
143
00:11:41,686 --> 00:11:43,936
Oh, quindi hai fatto a pezzi Donna Bromwell?
144
00:11:44,022 --> 00:11:45,652
Sì, amico. Piaceva anche a lei.
145
00:11:45,732 --> 00:11:48,112
Amico mio, finalmente ho quel culo.
L'ho sentito.
146
00:11:48,193 --> 00:11:50,613
Grazie. Grazie. Apprezzolo.
147
00:11:50,695 --> 00:11:51,855
Allora, com'è andata, amico?
148
00:11:51,946 --> 00:11:54,156
Sì, è stato bello.
Cosa ne pensi, amico?
149
00:11:54,240 --> 00:11:56,830
Potrei crederci. Ho sentito
Donna Bromwell era una vera mostro.
150
00:11:56,910 --> 00:11:59,950
Lei è una vera mostro.
Quella stronza ha provato a scoparmi sul fornello.
151
00:12:00,038 --> 00:12:02,498
Ehi, ha ancora quel tatuaggio?
152
00:12:02,624 --> 00:12:05,544
No, amico. Non stavo cercando nessun tatuaggio.
153
00:12:05,627 --> 00:12:09,957
Stavo facendo lo spasso,
amico mio.
154
00:12:10,048 --> 00:12:12,648
Si capiva che era Donna
per tutti quei peli sul viso, vero?
155
00:12:12,675 --> 00:12:14,755
- Che cosa?
- Sì, amico, andiamo.
156
00:12:14,844 --> 00:12:17,014
Non lo sapevi
riguardo Donna Bromwell, amico?
157
00:12:17,096 --> 00:12:18,636
Cosa, amico, cosa?
158
00:12:18,723 --> 00:12:22,143
Che una volta era Donald Bromwell?
159
00:12:24,062 --> 00:12:26,862
- Don Giovanni.
- Fanculo a tutti, amico!
160
00:12:26,940 --> 00:12:29,980
Vieni qui, grande, robusto,
un pezzo d'uomo, tu!
161
00:12:30,068 --> 00:12:31,528
Non farmi venire a cercarti!
162
00:12:32,070 --> 00:12:34,610
Toglimi di dosso, cazzo!
163
00:12:34,906 --> 00:12:36,026
Il mio uomo.
164
00:12:36,115 --> 00:12:39,075
- Tu, grosso pezzo di merda.
- Devi smetterla di mentire!
165
00:12:39,661 --> 00:12:40,661
Equipaggio "calmante"!
166
00:12:43,206 --> 00:12:44,975
Spero che tu ti senta
fortunato oggi, fratello mio,
167
00:12:44,999 --> 00:12:46,919
perché mi sto preparando
per farti il culo.
168
00:12:48,211 --> 00:12:50,511
Guarda, guarda, guarda.
Cosa vuoi che faccia? Mentirti?
169
00:12:50,588 --> 00:12:52,338
Solo perché versi lo sciroppo sulla merda
170
00:12:52,423 --> 00:12:54,026
non fare i pancake.
Sai cosa sto dicendo?
171
00:12:54,050 --> 00:12:56,220
- Q!
- Che cosa succede?
172
00:12:56,302 --> 00:12:59,562
Cosa sta succedendo'?
Hai preso quella cassetta della festa per me, amico?
173
00:12:59,639 --> 00:13:01,139
Sì. Capito.
174
00:13:01,224 --> 00:13:04,064
Mio fratello, mio fratello,
mio fratello, mio fratello.
175
00:13:04,143 --> 00:13:05,193
Yo, brutte notizie, però.
176
00:13:05,270 --> 00:13:09,190
Dato che siamo in recessione e tutto il resto,
la merda costerà 15 dollari invece di 10.
177
00:13:09,274 --> 00:13:10,864
- 15 dollari?
- $ 15.
178
00:13:11,067 --> 00:13:13,107
Premi il pulsante! Premi il pulsante!
179
00:13:15,113 --> 00:13:17,123
Bacio? Soldi?
Cosa farai, tesoro?
180
00:13:17,198 --> 00:13:18,278
Non ho tutto il giorno.
181
00:13:18,366 --> 00:13:20,656
Fai quello che ti viene detto. Dammi un bacio.
Sì, lo sapevo.
182
00:13:21,661 --> 00:13:24,161
Yo, l'ultima festa era seria?
Sai cosa sto dicendo?
183
00:13:24,247 --> 00:13:25,641
- Stava sbattendo?
- Andava tutto bene.
184
00:13:25,665 --> 00:13:27,035
Alla gente è piaciuta la musica?
185
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
Era fantastico, vero?
Yo, hai colpito la pelle di Brenda?
186
00:13:29,711 --> 00:13:30,881
Che cosa?
187
00:13:30,962 --> 00:13:32,712
L'ha fatto Brenda Witherspoon
brillare il tuo argento?
188
00:13:32,797 --> 00:13:34,757
Mia madre lucida l'argento
a casa mia G.
189
00:13:34,841 --> 00:13:37,391
Tutto quello che potevi vedere era
quella cosa numero uno, quel sedere.
190
00:13:37,468 --> 00:13:39,548
Non lo so nemmeno
why you thought that was so tough.
191
00:13:39,637 --> 00:13:41,427
Perché ha capito
la panchina dei pannolini Snappy.
192
00:13:41,514 --> 00:13:43,314
- Piroga scattante per pannolini?
- Piroga per pannolini Snappy.
193
00:13:44,642 --> 00:13:46,642
Hai scopato Brenda Witherspoon?
194
00:13:48,521 --> 00:13:51,361
- Sì, l'ho fatto, amico.
- Sì? L'hai fatto, vero?
195
00:13:51,983 --> 00:13:53,233
$ 15, G.
196
00:13:53,318 --> 00:13:55,988
Lord, I came at the perfect time.
197
00:13:56,070 --> 00:13:58,910
Metti due quarti dentro,
Pop-Tart, e diamoci da fare.
198
00:13:58,990 --> 00:14:00,410
Fammi entrare in quel culo.
199
00:14:00,491 --> 00:14:04,081
Cosa ti fa pensare
puoi battermi?
200
00:14:04,162 --> 00:14:06,752
- Dimmi. Vorrei saperlo.
- Due ragioni.
201
00:14:06,831 --> 00:14:09,001
Per prima cosa, se perdo,
Gli farò il culo.
202
00:14:09,083 --> 00:14:11,133
Per due, se perdo,
Gli farò il culo.
203
00:14:11,210 --> 00:14:13,210
Quindi, se non metti
due dannati quartieri a casa
204
00:14:13,296 --> 00:14:15,256
e iniziamo questo dannato gioco...
205
00:14:15,340 --> 00:14:17,318
- Avanti! Dai.
- Figlio di puttana del rimorchiatore.
206
00:14:17,342 --> 00:14:18,569
- Grasso bastardo.
- Che cosa succede? Che cosa succede?
207
00:14:18,593 --> 00:14:20,237
- Cos'hai? EHI.
- Piccherò quel culone.
208
00:14:20,261 --> 00:14:21,261
EHI.
209
00:14:24,265 --> 00:14:25,345
Ehi, ecco che arrivano!
210
00:14:25,433 --> 00:14:27,603
Ti faranno il culo
di nuovo a scuola!
211
00:14:27,685 --> 00:14:29,595
EHI. Che cosa succede? Che cosa succede? Fuori di lì.
212
00:14:31,230 --> 00:14:33,860
Acciaio, andiamo!
Acciaio, forza, cazzo!
213
00:14:34,567 --> 00:14:36,357
Ehi, che cazzo?
214
00:14:37,320 --> 00:14:38,780
- Andare!
- Ci vediamo!
215
00:14:38,863 --> 00:14:41,073
Fuori sul retro.
Stanno attraversando il retro.
216
00:14:43,034 --> 00:14:46,084
Bam! Calcio! Sei fuori di lì.
217
00:14:59,509 --> 00:15:00,549
Q!
218
00:15:41,259 --> 00:15:42,639
Fermare!
219
00:15:43,761 --> 00:15:46,471
- Ok, ragazzi. Dai.
- Va bene, questo è tutto. E' finita.
220
00:15:46,556 --> 00:15:47,926
Andiamo, ragazzi. Dai.
221
00:15:50,768 --> 00:15:51,888
Dai. Ora!
222
00:15:53,938 --> 00:15:55,228
Andiamo, ragazzi.
223
00:15:59,360 --> 00:16:00,860
Ehi!
224
00:16:07,827 --> 00:16:09,054
- Non è niente.
- Tutto bene?
225
00:16:09,078 --> 00:16:10,408
Sì, sto bene.
226
00:16:13,082 --> 00:16:14,292
Yo, vattene da qui, amico.
227
00:16:14,459 --> 00:16:16,789
Non puoi giocarci, yo, yo.
Torna a Igiene, G.
228
00:16:16,878 --> 00:16:17,878
Stupida stronza!
229
00:16:27,472 --> 00:16:29,222
Yo, non verrà. Andiamo.
230
00:16:29,307 --> 00:16:31,347
Non andremo da nessuna parte senza Steel.
231
00:16:31,434 --> 00:16:33,644
Grasso cazzo...
232
00:16:35,897 --> 00:16:38,687
- Eccolo che arriva.
- Sbrigati, amico.
233
00:16:38,775 --> 00:16:39,775
Potresti?
234
00:16:39,859 --> 00:16:40,899
Grasso bastardo.
235
00:16:40,985 --> 00:16:42,945
- Oh merda!
- Ehi, che succede?
236
00:16:43,029 --> 00:16:45,869
- Andiamo, tutti quanti!
- Che cosa succede? Che cosa succede?
237
00:16:57,627 --> 00:16:59,497
Boh!
238
00:17:06,636 --> 00:17:08,926
- Ehi, che ore sono?
- Quasi mezzanotte.
239
00:17:09,013 --> 00:17:11,683
Quanti soldi guadagniamo
alla sala giochi oggi?
240
00:17:11,849 --> 00:17:15,269
Uh, posso contare!
241
00:17:15,353 --> 00:17:16,653
25.
242
00:17:16,729 --> 00:17:18,899
Va bene. Cattivo.
Andiamo a rilassarci da qualche parte.
243
00:17:20,566 --> 00:17:23,776
Ehi! Yo, vedi questa merda?
Controlla questa merda.
244
00:17:23,861 --> 00:17:27,621
Ti stavo raccontando tutto di questo.
Questa merda è mia, parola di parola.
245
00:17:27,698 --> 00:17:29,698
Dobbiamo preoccuparci
riguardo all'incontro con Radames,
246
00:17:29,784 --> 00:17:32,544
e questo negro di cui parla
qualche gara di DJ del cazzo.
247
00:17:32,620 --> 00:17:33,847
Cosa intendi con stronzate, amico?
248
00:17:33,871 --> 00:17:36,961
Ehi, il primo premio è un 1200 d'oro personalizzato.
249
00:17:37,083 --> 00:17:39,061
E un contratto di sei mesi
a Deejay al Ruffhouse.
250
00:17:39,085 --> 00:17:40,813
Yo, è meglio che correre
in giro con voi negri
251
00:17:40,837 --> 00:17:43,047
con questa sala da biliardo
stronzate da dieci centesimi di dollaro.
252
00:17:43,131 --> 00:17:45,091
Ehi, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
253
00:17:45,174 --> 00:17:47,474
Pete Rock e DJ Scratch
ci sarò.
254
00:17:47,552 --> 00:17:49,142
- E allora?
- Allora,
255
00:17:49,220 --> 00:17:51,510
sono loro
che ha vinto entrambi i concorsi l'anno scorso.
256
00:17:51,722 --> 00:17:54,352
Era all'Hott Boxx, yo.
Chiunque avrebbe potuto vincere in quella merda.
257
00:17:54,433 --> 00:17:56,453
Stiamo parlando del Ruffhouse,
sai cosa sto dicendo?
258
00:17:56,477 --> 00:17:57,621
La competizione sarà seria.
259
00:17:57,645 --> 00:17:59,206
Lo sai che non c'è
nessun comp migliore di me.
260
00:17:59,230 --> 00:18:01,070
OH! OH!
261
00:18:01,149 --> 00:18:05,239
Non avete più fiducia in me adesso?
Dovreste essere tutti i miei ragazzi. L'equipaggio.
262
00:18:05,319 --> 00:18:07,319
Svegliati, amico.
Sono stati dappertutto, amico.
263
00:18:07,405 --> 00:18:09,445
Tutti li conoscono. Sei solo locale.
264
00:18:09,532 --> 00:18:11,412
Locale?
265
00:18:11,617 --> 00:18:12,987
Sono solo del posto adesso. Sì.
266
00:18:13,119 --> 00:18:15,199
Yo, bacia il mio culo locale,
sai cosa sto dicendo?
267
00:18:15,538 --> 00:18:17,788
Va bene. Andiamo, Q.
268
00:18:17,874 --> 00:18:19,924
Sei ancora il mio deejay locale preferito.
269
00:18:20,001 --> 00:18:22,354
Sì, beh, vado a prendere
alcuni nastri della festa dal Record Rack
270
00:18:22,378 --> 00:18:23,588
per la registrazione della mia audizione.
271
00:18:23,671 --> 00:18:26,881
- Per te va bene, Raheem?
- Sì, amico. Per me va bene.
272
00:19:09,467 --> 00:19:12,347
Mi scusi. Mi scusi.
273
00:19:13,804 --> 00:19:15,104
CIAO. Posso aiutarla?
274
00:19:18,851 --> 00:19:20,481
Eh sì.
275
00:19:21,395 --> 00:19:26,605
Fammi prendere il nuovo album degli EPMD,
e il tuo nome e il tuo numero di telefono.
276
00:19:26,692 --> 00:19:29,992
OH! Va bene. Posso procurarti il nastro.
277
00:19:30,071 --> 00:19:31,661
E vuoi il mio nome e il mio numero?
278
00:19:31,781 --> 00:19:33,201
Sì.
279
00:19:33,282 --> 00:19:35,582
Ok, ecco il mio nome.
280
00:19:36,160 --> 00:19:38,660
Sono Juaniqua Ross.
281
00:19:39,205 --> 00:19:40,995
Ed ecco il mio numero.
282
00:19:45,169 --> 00:19:46,813
Perché non metti
il tuo indirizzo lì?
283
00:19:46,837 --> 00:19:48,547
Oh, va bene.
284
00:19:48,631 --> 00:19:50,609
Questo significa che usciremo?
e tu mi vieni a prendere?
285
00:19:50,633 --> 00:19:52,343
Sì.
286
00:19:52,426 --> 00:19:54,926
- Hai tre amici?
- Sì.
287
00:19:55,012 --> 00:19:56,102
Chi ti assomiglia proprio?
288
00:19:56,180 --> 00:19:58,492
Non lo so.
Sono un tipo unico, sai?
289
00:19:58,516 --> 00:20:02,306
- Come ti chiami?
- Il mio nome è... Ed.
290
00:20:02,436 --> 00:20:03,726
-Ed?
- Sì, Eddie.
291
00:20:03,938 --> 00:20:05,707
Eddie, va bene.
Allora, mi chiamerai?
292
00:20:05,731 --> 00:20:08,111
- Rimetti a posto quella merda.
- Quando dovrei telefonare?
293
00:20:08,192 --> 00:20:11,282
In qualsiasi momento.
Ogni volta che vuoi. Uh-eh.
294
00:20:12,196 --> 00:20:13,696
Lo sai, sei sexy.
295
00:20:14,282 --> 00:20:16,202
Grazie. Va bene.
296
00:20:16,284 --> 00:20:17,803
Quello è un dente d'oro
nella tua bocca? Mi piace.
297
00:20:17,827 --> 00:20:19,077
- Ti piace?
- Sì.
298
00:20:19,161 --> 00:20:20,764
- Ne prenderò un altro.
- Oh veramente?
299
00:20:20,788 --> 00:20:22,618
Sì. Voglio coprire tutta la parte anteriore.
300
00:20:22,707 --> 00:20:25,037
Quando usciamo, sabato?
301
00:20:25,209 --> 00:20:26,459
Non lo so.
302
00:20:27,169 --> 00:20:28,709
Signore? Signore!
303
00:20:28,796 --> 00:20:31,416
- Signore, posso controllare quel giornale?
- Allora, posso chiamarti stasera?
304
00:20:31,507 --> 00:20:34,927
Aspetta un secondo. Signore!
Signore, dove stai andando?
305
00:20:35,011 --> 00:20:38,721
Ridammi la mia cassetta! Non puoi andartene.
Non pagherò per questa cassetta, lo sai.
306
00:20:38,806 --> 00:20:41,806
Non è Natale.
Trovati un lavoro, perché no?
307
00:20:49,567 --> 00:20:51,817
Va bene, amico, ho fame.
308
00:20:51,902 --> 00:20:53,652
Andiamo da qualche parte,
prendi qualcosa da mangiare.
309
00:20:53,738 --> 00:20:56,028
Yo, andiamo a casa di Steel.
Sua madre non è a casa.
310
00:20:56,115 --> 00:20:59,035
- Taxi! Taxi!
- Cos'ha nel frigorifero?
311
00:20:59,118 --> 00:21:01,288
Ha ancora quelle ali di tacchino?
Ali di tacchino?
312
00:21:01,370 --> 00:21:03,120
No, amico. Non ha fatto acquisti, amico.
313
00:21:03,205 --> 00:21:05,165
Bene, credo che ne abbiamo bisogno
per andare alla tua culla
314
00:21:05,249 --> 00:21:07,039
- e guarda cosa c'è nel frigo.
- Sì.
315
00:21:08,586 --> 00:21:09,626
CIAO.
316
00:21:09,712 --> 00:21:12,472
Yo, Q, amico,
entra e prendimi delle sigarette.
317
00:21:12,548 --> 00:21:13,798
Perché devo andare a prenderli?
318
00:21:13,883 --> 00:21:16,893
Perché è il tuo turno, figlio di puttana!
Ora vai avanti.
319
00:21:16,969 --> 00:21:18,613
- Aspetta, vado...
- Ho capito. Capito.
320
00:21:18,637 --> 00:21:22,927
- Oh, amico. Fa freddo.
- Fortunato figlio di...
321
00:21:56,092 --> 00:21:59,432
Blizz, amico, che succede, amico?
Cosa sta succedendo? È Q.
322
00:21:59,512 --> 00:22:00,852
Yo, come va, Q, amico?
323
00:22:00,930 --> 00:22:02,730
Come stai, amico?
È bello vederti, amico.
324
00:22:02,807 --> 00:22:04,387
Sto bene, amico. Come sta il tuo equipaggio?
325
00:22:04,475 --> 00:22:05,635
Sono fuori ad aspettare.
326
00:22:05,726 --> 00:22:07,579
Ehi, che ti succede?
Quando sei stato rilasciato sulla parola, amico?
327
00:22:07,603 --> 00:22:09,563
Ehi, amico,
Sono appena stato rilasciato sulla parola l'altro giorno, amico.
328
00:22:09,647 --> 00:22:12,376
Quella merda è bella, amico. Spero
ti stai prendendo cura di te, dillo.
329
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Andiamo, amico, sono Blizz.
Certo che mi prendo cura di me stesso.
330
00:22:14,985 --> 00:22:16,275
È bello vederti, amico.
331
00:22:16,362 --> 00:22:18,742
Sì, scusami un attimo.
Sto per derubare questo posto.
332
00:22:18,823 --> 00:22:23,583
Va bene, gente, mettete le mani
in aria e affronta il fottuto bar!
333
00:22:23,661 --> 00:22:25,121
Oh merda!
334
00:22:25,204 --> 00:22:28,964
Non guardarmi, dannazione!
Ehi, sì, Q, ne vuoi un pezzo?
335
00:22:29,792 --> 00:22:31,542
No, amico. Sto bene.
336
00:22:31,627 --> 00:22:34,917
Va bene, gente, spogliatevi!
337
00:22:35,005 --> 00:22:37,085
Togliti quei maledetti vestiti!
338
00:22:38,134 --> 00:22:40,684
Hurry up, God damn it,
perché hai un bell'aspetto!
339
00:22:41,804 --> 00:22:44,274
Grasso come te,
non c'è cibo in casa?
340
00:22:44,348 --> 00:22:45,492
sì,
stasera andrà a fare shopping.
341
00:22:45,516 --> 00:22:46,766
Possiamo andare lì domani.
342
00:22:46,851 --> 00:22:50,021
No, andiamo oggi. Ah, grazie.
343
00:22:50,104 --> 00:22:54,194
Ehi, Blizzard è lì proprio adesso
attaccando il posto.
344
00:22:54,275 --> 00:22:56,485
- Parola, adesso?
- Ti ha fatto uscire?
345
00:22:56,569 --> 00:22:58,779
Nigga mi ha chiesto
se volevo una parte dell'azione.
346
00:22:58,863 --> 00:23:00,953
- E tu hai detto di no?
- Diavolo, sì, ho detto di no.
347
00:23:01,031 --> 00:23:03,371
Cosa sei? Pazzo? Fammi entrare lì.
348
00:23:03,451 --> 00:23:06,041
Non credo.
Lascia che ti dica una cosa adesso.
349
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
Quel pazzo figlio di puttana sta andando giù.
350
00:23:08,205 --> 00:23:11,325
Ne sono dannatamente sicuro
che nessuno di noi andrà con lui.
351
00:23:11,417 --> 00:23:14,797
Sai quanti soldi ci sono lì dentro?
Siamo lì, amico. Andiamo e basta.
352
00:23:14,879 --> 00:23:18,799
Ho detto di no, amico!
Quella merda è fuori. Adesso andiamo.
353
00:23:23,220 --> 00:23:25,720
Andiamo, amico. Andiamo, amico.
354
00:23:47,453 --> 00:23:49,083
Pensavo che quella fosse la tua donna.
355
00:23:50,748 --> 00:23:52,458
Amico, cosa farai?
356
00:24:03,802 --> 00:24:05,352
La cucina di Steel.
357
00:24:08,724 --> 00:24:10,234
Quasi vuoto.
358
00:24:17,566 --> 00:24:18,646
Mmm!
359
00:24:19,610 --> 00:24:21,610
Devo farlo bene, amico.
360
00:24:30,329 --> 00:24:32,499
Va bene, eccolo lì.
Eccolo lì.
361
00:24:32,581 --> 00:24:34,251
Rompili! Rompili!
362
00:24:34,333 --> 00:24:36,793
Boo-yah! Boo-yah! Boo-yah!
363
00:24:37,336 --> 00:24:39,626
Pow! Boo-yah! Oh, merda!
364
00:24:40,673 --> 00:24:42,013
Parola.
365
00:24:46,845 --> 00:24:50,385
Maledizione, Acciaio.
Che cazzo è questo pasticcio, amico?
366
00:24:50,474 --> 00:24:53,984
Pancetta, uova e salsa piccante, amico.
Lo mescolo sempre così.
367
00:24:55,938 --> 00:24:57,858
Ho troppa fame
buttare via questa merda.
368
00:24:57,940 --> 00:24:59,570
Ma l'ho fatto solo per te, Ed.
369
00:25:02,236 --> 00:25:04,906
Cody continua a non volerlo fare
ho sentito che l'ha preso da dietro.
370
00:25:04,989 --> 00:25:07,619
Oh, merda! Ha sparato alla schiena a sua madre.
371
00:25:07,700 --> 00:25:10,620
Yo, Steel, amico, perché non me lo permetti
prendi in prestito questi due fino a domani.
372
00:25:10,703 --> 00:25:11,913
Questa merda è fantastica.
373
00:25:11,996 --> 00:25:14,246
Mi scusi, socio,
puoi tenere giù quella merda?
374
00:25:14,331 --> 00:25:16,001
Vedi, stiamo guardando la TV.
375
00:25:29,930 --> 00:25:31,491
Ce l'ho fatta, mamma!
Top of the world!
376
00:25:31,515 --> 00:25:32,951
"Ce l'abbiamo fatta, mamma! In cima al mondo!"
377
00:25:32,975 --> 00:25:35,765
In cima al mondo! Ehi!
378
00:25:39,440 --> 00:25:41,940
Se devi uscire,
è così che esci.
379
00:25:42,026 --> 00:25:45,356
Quel figlio di puttana
ha preso il suo destino nelle sue mani.
380
00:25:45,654 --> 00:25:46,704
Mmm, un certo destino.
381
00:25:46,864 --> 00:25:48,324
Cosa ne sai, grandi braciole?
382
00:25:48,616 --> 00:25:52,196
- Cosa controlli mai?
- Controllo la mia vita.
383
00:25:52,494 --> 00:25:53,704
E' una stronzata.
384
00:25:53,787 --> 00:25:55,867
Ho avuto più controllo
sulla tua vita rispetto a te.
385
00:25:56,540 --> 00:25:57,670
Come lo capisci?
386
00:25:57,750 --> 00:25:59,420
Ti sto lasciando respirare, vero?
387
00:25:59,752 --> 00:26:02,462
Non puoi nemmeno camminare
il tuo blocco
388
00:26:02,546 --> 00:26:04,336
senza farsi fregare da Radames,
389
00:26:04,423 --> 00:26:05,973
non dimentichiamolo.
390
00:26:07,051 --> 00:26:08,841
Oh merda! È Blizzard!
391
00:26:09,720 --> 00:26:12,140
Un uomo armato è stato ucciso
in una sparatoria con la polizia
392
00:26:12,222 --> 00:26:14,522
mentre tentava di derubare
il bar Harlem Wood ad Harlem
393
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
poco meno di un'ora fa.
394
00:26:16,518 --> 00:26:19,608
L'uomo armato, identificato come
Barnett Jenkins, 20 anni,
395
00:26:19,688 --> 00:26:22,568
ferito due agenti
prima che lui stesso venisse ucciso.
396
00:26:22,650 --> 00:26:25,030
Al telegiornale delle 7:00,
avremo di più su questa storia,
397
00:26:25,194 --> 00:26:26,754
oltre a un aggiornamento sulla campagna...
398
00:26:26,904 --> 00:26:29,324
Yo, amico, eravamo proprio laggiù.
399
00:26:29,406 --> 00:26:31,259
Avere già il
financially strapped city
400
00:26:31,283 --> 00:26:34,333
fornire maggiore protezione da parte della polizia
on the subway els after dark.
401
00:26:42,419 --> 00:26:45,839
- Where are you going, man?
- Vai a prenderlo, amico!
402
00:26:45,923 --> 00:26:47,843
- Maledetto Radames.
- Fanculo quella merda, amico.
403
00:26:50,678 --> 00:26:52,098
Non siamo una merda.
404
00:26:53,430 --> 00:26:56,430
- Amico, qual è il tuo problema?
- Sei il mio fottuto problema!
405
00:26:57,142 --> 00:26:59,812
La gente ci suda per strada
e non te ne frega nemmeno un cazzo!
406
00:27:00,688 --> 00:27:03,978
- Penso che tu stia esagerando.
- Sono stronzate, amico!
407
00:27:04,066 --> 00:27:06,646
Scappiamo dalla polizia.
Scappiamo da Radames.
408
00:27:06,735 --> 00:27:08,195
Scappiamo dalle guardie di sicurezza.
409
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Scappiamo dal vecchio Quiles
e il suo fottuto negozio di stronzate
410
00:27:11,448 --> 00:27:13,698
quando arriva con quella pistola del cazzo.
411
00:27:13,784 --> 00:27:16,204
Tutto ciò che facciamo è correre, cazzo!
412
00:27:16,328 --> 00:27:17,998
Mi sento come se fossi d'accordo
la dannata squadra di atletica.
413
00:27:18,122 --> 00:27:19,832
Dico sul serio!
414
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Qual è il problema, Raheem?
Niente da dire?
415
00:27:26,463 --> 00:27:27,923
È perché sai che ho ragione.
416
00:27:28,006 --> 00:27:29,426
In your heart, you know I'm right.
417
00:27:29,508 --> 00:27:32,508
Ehi, grand'uomo!
If you want respect, you gotta earn it.
418
00:27:32,636 --> 00:27:35,386
Hai dannatamente ragione!
Devi essere pronto a scendere,
419
00:27:35,472 --> 00:27:39,312
alzati e muori per quella merda
Blizzard l'ha fatto se vuoi un po' di succo.
420
00:27:39,393 --> 00:27:41,943
Bufera di neve? Blizzard no
stickin' up to nothin' now.
421
00:27:42,020 --> 00:27:44,540
È perché non eravamo lì
per sostenerlo! Se fossimo lì...
422
00:27:44,606 --> 00:27:47,606
Se fossimo lì, ci sarebbero
cinque negri morti invece di uno!
423
00:27:49,528 --> 00:27:51,908
You ain't saying nothin' now,
giusto, grand'uomo?
424
00:27:52,156 --> 00:27:55,526
Never thought I'd see the day
when you talk like a fucking punk, Q.
425
00:27:55,617 --> 00:27:56,657
Fottiti, amico.
426
00:27:56,744 --> 00:28:00,044
- Ehi, rilassati!
- Ehi, calmati! Controllati, Q.
427
00:28:00,122 --> 00:28:02,752
You gotta snatch some collars
and let them motherfuckers know
428
00:28:02,833 --> 00:28:06,633
you're there to take them out
anytime you feel like it.
429
00:28:06,712 --> 00:28:09,012
Devi prendere terra
beneath your feet, partner,
430
00:28:09,089 --> 00:28:11,759
get the wind behind your back,
and go out in a blaze if you got to.
431
00:28:11,925 --> 00:28:13,835
Otherwise, you ain't shit.
432
00:28:14,011 --> 00:28:16,471
You might as well be dead
il tuo dannato te stesso.
433
00:28:17,139 --> 00:28:18,491
Stai cercando di dirmi che non sono una merda?
434
00:28:18,515 --> 00:28:21,185
Non sto cercando di dirti un cazzo.
435
00:28:21,268 --> 00:28:23,558
Dico a tua mamma che non sei una merda.
436
00:28:26,398 --> 00:28:28,528
Yo, amico, per cosa stiamo combattendo?
437
00:28:28,776 --> 00:28:30,486
Non lo so, negro. Sei pronto a morire?
438
00:28:31,904 --> 00:28:33,204
Sei incasinato, amico.
439
00:28:33,280 --> 00:28:35,070
Non girare il cazzo
torna su di me, negro!
440
00:28:36,033 --> 00:28:39,083
Hai rotto quel cazzo di vaso, amico!
441
00:28:39,161 --> 00:28:43,251
Che cazzo state facendo, amico?
Dannazione, amico. Che cazzo?
442
00:28:43,332 --> 00:28:45,832
- Smettila di rovinarmi la merda, amico!
- Andiamo, amico, rilassati.
443
00:28:45,918 --> 00:28:48,208
- Date da mangiare a tutti! Guarda la TV!
- Mi dispiace, amico. Qui!
444
00:28:48,295 --> 00:28:51,965
Fanculo quei soldi, amico! Guarda che merda!
Devo dirlo a mia madre e a mio padre...
445
00:28:52,049 --> 00:28:57,049
- Stai zitto, cazzo!
- Rinfrescati. Va bene, questo è tutto! Questo è tutto!
446
00:28:58,472 --> 00:29:02,022
Bishop, voglio che tu e Q
per sistemare questa merda adesso!
447
00:29:03,227 --> 00:29:04,727
Andiamo, tutti quanti.
448
00:29:04,812 --> 00:29:07,612
Siete come fratelli.
Fanculo, siete fratelli.
449
00:29:07,689 --> 00:29:10,229
No, fanculo.
Eravamo come fratelli.
450
00:29:10,317 --> 00:29:11,857
Va bene, lo schiacceremo.
451
00:29:14,238 --> 00:29:16,068
Che ne dici? Vescovo?
452
00:29:19,243 --> 00:29:20,743
Sì, è bello.
453
00:29:41,932 --> 00:29:43,022
Va bene.
454
00:29:54,695 --> 00:29:57,195
Non ho senso!
Non hai senso!
455
00:29:57,281 --> 00:29:58,781
Sai perché?
456
00:30:01,076 --> 00:30:02,406
Che cosa?
457
00:30:03,161 --> 00:30:05,831
Uh, come va? Yolanda è lì?
458
00:30:05,914 --> 00:30:09,384
- Chi diavolo sei?
- Ciao, Q. Fallo entrare, Frank.
459
00:30:16,008 --> 00:30:19,338
Accomodati. Sto solo facendo pulizia
alcune delle cose di Frank.
460
00:30:19,428 --> 00:30:21,968
Ehm, Frank, Q.Q, Frank.
461
00:30:30,731 --> 00:30:31,901
Come va'?
462
00:30:42,534 --> 00:30:43,914
Q.
463
00:30:43,994 --> 00:30:48,834
Cosa, nomi come Mustafah?
e Akbar diventa troppo difficile da scrivere?
464
00:30:49,917 --> 00:30:51,587
Il mio vero nome è Quincy,
465
00:30:51,668 --> 00:30:53,748
e non mi piace molto quel nome,
466
00:30:53,837 --> 00:30:56,627
quindi la gente mi chiama Q,
o Gee-Q, sai,
467
00:30:56,757 --> 00:30:58,297
come un soprannome, un'abbreviazione?
468
00:30:59,009 --> 00:31:01,009
Beh, Quincy,
469
00:31:01,094 --> 00:31:03,514
non dovresti essere fuori?
rubare i coprimozzi o qualcosa del genere?
470
00:31:03,805 --> 00:31:05,175
Stronzo.
471
00:31:05,265 --> 00:31:08,225
Mi scusi? Parla.
Non riesco a sentirti, ragazzo. Cos'hai detto?
472
00:31:08,310 --> 00:31:12,110
Ok, Frank, l'ho trovato.
Ricordi questi?
473
00:31:13,607 --> 00:31:16,067
Di cosa diavolo stai ridendo?
sei un ladro di catene?
474
00:31:16,276 --> 00:31:19,526
Yolanda, guarda, chi è questo ragazzo?
e cosa ci fa qui?
475
00:31:19,905 --> 00:31:22,065
Oh, per favore, Frank,
non pensi che sia un po' tardi
476
00:31:22,157 --> 00:31:23,777
provare a comportarti come un marito adesso?
477
00:31:23,867 --> 00:31:25,762
Senti, penso solo che tu stia prendendo
questa merda di salva-bambini
478
00:31:25,786 --> 00:31:27,013
un po' troppo lontano. Questo è tutto.
479
00:31:27,037 --> 00:31:28,037
Ciao.
480
00:31:28,121 --> 00:31:29,933
Look, I just wanted to tell you
cosa succede per il tuo bene?
481
00:31:29,957 --> 00:31:32,707
- Ciao, Frank.
- Non posso esprimere preoccupazione, cosa?
482
00:31:38,674 --> 00:31:39,934
Quindi è lui, eh?
483
00:31:41,802 --> 00:31:43,262
E' lui.
484
00:31:43,345 --> 00:31:45,635
Sai, ha avuto un vero e proprio
problema di atteggiamento.
485
00:31:45,722 --> 00:31:47,062
Decisamente.
486
00:31:55,148 --> 00:31:56,568
Mmm, tesoro.
487
00:32:04,908 --> 00:32:07,738
- Stai già sudando.
- Mi sono allenato.
488
00:32:09,037 --> 00:32:10,867
Non ti dispiace sudare un po', vero?
489
00:32:12,374 --> 00:32:14,334
Qui il DJ Ralph McDaniels.
490
00:32:40,235 --> 00:32:42,025
- Ne vuoi un po'?
- Mmm-mm.
491
00:32:42,821 --> 00:32:44,321
Che ore sono?
492
00:32:47,367 --> 00:32:50,787
- Poco dopo le 10:00.
- Devo prepararmi per il lavoro.
493
00:32:55,959 --> 00:32:59,089
Hmm. Perché stai giocando con il mio posto?
494
00:32:59,171 --> 00:33:01,921
Dici che devi prepararti per il lavoro.
495
00:33:02,007 --> 00:33:04,967
- E' quello il tuo posto?
- Sì. Lo sai che è il mio posto.
496
00:33:05,594 --> 00:33:06,804
Mmm.
497
00:33:10,182 --> 00:33:13,022
Vorrei poter passare la notte,
sai cosa sto dicendo?
498
00:33:13,101 --> 00:33:16,611
Sarebbe carino. Dormi tutto il giorno.
499
00:33:20,525 --> 00:33:24,395
Potrei prepararti la colazione a letto.
500
00:33:24,488 --> 00:33:26,528
Sarebbe fantastico.
Questa sarebbe la mossa. Parola su.
501
00:33:29,451 --> 00:33:31,791
Penso che faresti meglio
lasciami occuparmi della colazione.
502
00:33:31,870 --> 00:33:33,410
- So cucinare.
- Mmm-hmm.
503
00:33:34,915 --> 00:33:36,825
- Puoi cucinare, va bene.
- Ah.
504
00:33:53,141 --> 00:33:55,271
- Che cosa succede?
- Ehi, come va, soldi?
505
00:33:55,352 --> 00:33:58,772
- Cosa ci fai qui, amico?
- Abbiamo un incontro al campo da gioco.
506
00:33:58,855 --> 00:34:00,645
- Quando è?
- Domani mattina.
507
00:34:01,608 --> 00:34:02,938
Non ce la faccio, amico.
508
00:34:03,026 --> 00:34:05,026
Cosa vuol dire che non puoi farcela?
509
00:34:06,029 --> 00:34:07,529
Ho un appuntamento davvero importante.
510
00:34:07,614 --> 00:34:10,704
- Beh, quanto è importante?
- E' la mia audizione da deejay.
511
00:34:10,826 --> 00:34:12,866
Oh, amico.
512
00:34:15,038 --> 00:34:16,118
Va bene, Q.
513
00:34:16,206 --> 00:34:18,351
Ho intenzione di chiarire la situazione
con il resto dei ragazzi,
514
00:34:18,375 --> 00:34:20,955
ma assicurati
ci arrivi dopo che hai finito.
515
00:34:21,211 --> 00:34:24,921
Questa è una cosa seria,
quindi ti aspetteremo.
516
00:34:25,006 --> 00:34:26,126
Questo è figo.
517
00:34:26,216 --> 00:34:28,546
Perché non mi dici di cosa si tratta adesso?
Farla finita?
518
00:34:28,635 --> 00:34:29,755
Dopo.
519
00:34:31,638 --> 00:34:34,718
A proposito, buona fortuna, amico.
520
00:34:38,019 --> 00:34:39,189
Liscio.
521
00:36:51,486 --> 00:36:53,406
Cosa vuol dire che non è abbastanza buono?
522
00:36:53,488 --> 00:36:55,158
Cosa vuol dire che non è abbastanza buono?
523
00:36:55,240 --> 00:36:58,120
Mi chiamo Flex.
Guarda, questo fratello assomiglia a Gumby.
524
00:36:58,201 --> 00:36:59,804
Di cosa stai parlando
Non sono abbastanza bravo?
525
00:36:59,828 --> 00:37:02,998
Intendo esattamente quello che ho detto.
Hai bisogno di più esperienza, va bene?
526
00:37:03,081 --> 00:37:05,131
Devi lavorare di più sul mixaggio.
527
00:37:05,208 --> 00:37:07,128
Mio... Mio... Cosa intendi?
528
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Che cazzo c'è che non va nel mio mix?
529
00:37:09,004 --> 00:37:10,564
Aspetta, lo so
non me l'hai semplicemente strappato.
530
00:37:10,588 --> 00:37:14,218
- Cosa c'è che non va nel mio mix?
- Guarda, la merda è totalmente sciatta.
531
00:37:14,301 --> 00:37:16,341
Solo uno stupido si aprirebbe
come fai tu.
532
00:37:16,428 --> 00:37:18,758
A nessuno piacciono i dischi
a cui giochi, va bene?
533
00:37:18,847 --> 00:37:22,477
È semplicemente completamente fuori di testa!
Ammettilo! Ammettilo.
534
00:37:22,559 --> 00:37:23,599
Fottiti!
535
00:37:23,685 --> 00:37:27,145
Beh, potresti avere una possibilità
se quella merda non fosse così piccola.
536
00:37:27,230 --> 00:37:28,400
Prossimo!
537
00:37:49,377 --> 00:37:50,837
Hai mai fatto il deejay prima?
538
00:37:50,920 --> 00:37:54,720
Sì, lo sai, in giro,
fare delle cassette per i miei ragazzi, cose del genere.
539
00:37:54,799 --> 00:37:57,639
- Sai cosa sto dicendo?
- Sì, tu del posto.
540
00:38:12,233 --> 00:38:13,753
- Mi è davvero piaciuta la tua cassetta.
- Grazie.
541
00:38:13,777 --> 00:38:15,697
- Ci vediamo sabato sera.
- Questo è figo.
542
00:38:15,779 --> 00:38:17,548
A proposito, come ti chiami?
Cosa fai?
543
00:38:17,572 --> 00:38:19,032
Gee-Q.
544
00:38:19,115 --> 00:38:20,735
Gee-Q. Dai.
545
00:38:25,955 --> 00:38:27,075
SÌ!
546
00:38:30,585 --> 00:38:32,415
lo sai,
Penso che io e te possiamo essere più vicini
547
00:38:32,504 --> 00:38:34,924
più di due respiri insieme
esce da una narice.
548
00:38:35,006 --> 00:38:37,676
- Che succede, Trip?
- Ehi, ehi, fratello mio.
549
00:38:37,759 --> 00:38:41,009
Ho sentito che hai realizzato quella composizione per Deejay.
Congratulazioni. Mmm-hmm.
550
00:38:41,096 --> 00:38:43,306
Cavolo-Q, sai cosa intendo?
Va bene.
551
00:38:51,731 --> 00:38:53,071
Che succede, amico?
552
00:38:53,149 --> 00:38:56,069
Sabato ho partecipato a quel concorso tra deejay
notte, sai cosa intendo?
553
00:38:56,152 --> 00:38:58,452
- Ancora una volta, è acceso.
- Di cosa stai parlando?
554
00:38:58,530 --> 00:38:59,660
È acceso.
555
00:38:59,864 --> 00:39:01,874
Amico, di cosa parla questo negro adesso?
556
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
Restando in piedi
il vecchio Quiles, sabato sera.
557
00:39:04,327 --> 00:39:05,407
Che cosa?
558
00:39:05,495 --> 00:39:07,515
Amico, faresti meglio a smetterla di prendermi in giro,
sai cosa sto dicendo?
559
00:39:07,539 --> 00:39:09,829
Non ti sto prendendo in giro.
Cosa, hai paura?
560
00:39:09,916 --> 00:39:11,894
- Steel non ha paura, vero, Steel?
- Ecco Raheem.
561
00:39:11,918 --> 00:39:14,548
- Ehi, che succede, Q?
- Che succede, amico?
562
00:39:14,629 --> 00:39:16,709
- Rilassarsi.
- Hai capito?
563
00:39:16,798 --> 00:39:20,638
- Sì, ho capito. Dai. Camminiamo.
- Che succede?
564
00:39:20,844 --> 00:39:24,264
- Guarda questo.
- Oh merda.
565
00:39:27,183 --> 00:39:29,233
Hmm.
566
00:39:29,310 --> 00:39:32,440
- Questa merda è dolce.
- L'ho preso da Sweets.
567
00:39:32,522 --> 00:39:33,999
Ehi, amico,
Non ho mai sparato a nessuno prima.
568
00:39:34,023 --> 00:39:36,993
Yo, stai attento, amico.
È carico.
569
00:39:37,068 --> 00:39:41,238
Senti, il vecchio Quiles non disegnerà
su qualcuno che gli aveva puntato una pistola.
570
00:39:41,322 --> 00:39:43,452
Non preoccuparti
Sarà un gioco da ragazzi, Q.
571
00:39:43,533 --> 00:39:45,373
Sì, amico, sarà un gioco da ragazzi.
572
00:39:45,452 --> 00:39:49,082
Entriamo subito prima delle 11:00,
prendi il bottino e vola.
573
00:39:49,164 --> 00:39:52,254
L'intera cosa non reggerà
non più di tre fottuti minuti.
574
00:39:52,333 --> 00:39:55,093
Quando lo avete deciso?
Stamattina quando non c'ero?
575
00:39:55,170 --> 00:39:58,090
Sì. Mentre eri
al tuo appuntamento.
576
00:39:58,298 --> 00:39:59,718
Controlla questo qui, amico.
577
00:39:59,883 --> 00:40:01,694
Devo fare il deejay sabato sera,
sai cosa sto dicendo?
578
00:40:01,718 --> 00:40:03,278
Non voglio perderlo per nessuno.
579
00:40:03,303 --> 00:40:05,053
Immagino che tu debba
deluderli allora, eh?
580
00:40:05,138 --> 00:40:06,758
Non deludo un cazzo.
581
00:40:06,931 --> 00:40:08,391
Forse no.
582
00:40:08,725 --> 00:40:10,619
Ci sarà
ci sono un sacco di deejay lì, vero?
583
00:40:10,643 --> 00:40:12,813
- Sì.
- Allora, come scelgono chi va e quando?
584
00:40:13,188 --> 00:40:17,898
Ci sono 40 deejay, 20 set...
Tutto quello che so è che vado settimo.
585
00:40:18,276 --> 00:40:20,646
Vedi, perché lo faremo
serve un alibi
586
00:40:20,737 --> 00:40:23,947
Visto che andrai al settimo posto,
questo ci darà l'opportunità di entrare,
587
00:40:24,032 --> 00:40:25,832
fare quello che dobbiamo fare e partire.
588
00:40:25,909 --> 00:40:27,039
Vattene da lì, cazzo.
589
00:40:27,118 --> 00:40:28,448
Penso che funzionerà.
590
00:40:28,536 --> 00:40:31,536
- E i poliziotti, amico?
- Bishop ha controllato.
591
00:40:31,623 --> 00:40:34,333
Ci sono due pattuglie sovrapposte
circa tre minuti di distanza.
592
00:40:34,417 --> 00:40:35,837
Quindi dobbiamo solo essere veloci.
593
00:40:36,169 --> 00:40:38,209
Yo, penso che dovremmo
pianificalo un'altra volta.
594
00:40:38,588 --> 00:40:40,008
Questo negro è spaventato!
595
00:40:40,089 --> 00:40:42,610
Non c'è nessuno che abbia paura. L'ho appena detto
dovevo fare il deejay sabato sera.
596
00:40:42,634 --> 00:40:43,764
Fanculo quella merda!
597
00:40:44,010 --> 00:40:46,100
Andiamo sabato sera e basta.
598
00:40:46,804 --> 00:40:49,434
- Terrò la pistola.
- Perché dovrebbe tenere la pistola?
599
00:40:49,599 --> 00:40:51,559
Perché l'ho già capito, figlio di puttana!
600
00:40:51,726 --> 00:40:53,829
Lasciagli semplicemente tenere la pistola.
Non vale la pena ricominciare daccapo.
601
00:40:53,853 --> 00:40:55,483
- Ora il negro si comporta da stupido.
- Dai.
602
00:40:55,563 --> 00:40:56,563
Zitto, diavolo!
603
00:40:56,648 --> 00:40:59,028
- Succhiami il cazzo.
- A che ora devi essere lì?
604
00:40:59,108 --> 00:41:00,278
Prima delle 9:00.
605
00:41:00,360 --> 00:41:04,200
Va bene allora, raccoglieremo la tua merda,
vai lì, ti sistemiamo noi.
606
00:41:04,280 --> 00:41:05,870
E sarai sincero, amico.
607
00:41:15,083 --> 00:41:17,213
Ehi, come va?
tutti in casa,
608
00:41:17,293 --> 00:41:19,343
e benvenuto a
il massacro di Mixxmaster,
609
00:41:19,420 --> 00:41:22,010
la battaglia definitiva tra deejay
della supremazia mondiale,
610
00:41:22,090 --> 00:41:25,510
vinto da un round di morte improvvisa
finché non rimangono solo i migliori.
611
00:41:25,593 --> 00:41:26,933
Alzate il volume, ragazzi.
612
00:41:42,986 --> 00:41:45,816
Ciao? Yo, amico, stai bene?
613
00:41:46,823 --> 00:41:48,583
Mi sto rilassando.
614
00:41:49,534 --> 00:41:52,164
Va bene, amico. Buona fortuna.
615
00:41:52,954 --> 00:41:54,254
Prendi il tuo.
616
00:42:04,007 --> 00:42:07,177
Sono i favolosi 5 Freddie,
Ehi! Rap di MTV. Battaglie in corso.
617
00:42:07,260 --> 00:42:11,100
Ma ogni concorrente
ha solo 20 secondi per il gusto.
618
00:42:11,180 --> 00:42:12,390
Allora facciamolo!
619
00:42:45,381 --> 00:42:49,841
Se ti stai divertendo,
fai un po' di rumore!
620
00:42:51,054 --> 00:42:53,184
Qualcuno dica "oh".
621
00:42:53,264 --> 00:42:54,434
Oh!
622
00:42:54,515 --> 00:42:55,925
Di' oh! Oh!
623
00:42:56,017 --> 00:42:57,057
Oh! Oh!
624
00:42:57,143 --> 00:42:59,983
Sì! Questa è la folla entusiasta che mi piace.
625
00:43:00,063 --> 00:43:03,073
In questo momento sì
i prossimi due concorrenti.
626
00:43:04,609 --> 00:43:06,239
Dai quartieri alti,
627
00:43:06,319 --> 00:43:10,279
abbiamo lo sfidante,
l'uomo volante dei giradischi,
628
00:43:10,365 --> 00:43:11,945
DJ Gee-Q!
629
00:43:13,076 --> 00:43:14,576
Fai un po' di rumore!
630
00:43:15,495 --> 00:43:19,575
E il campione in carica, cioè,
631
00:43:19,666 --> 00:43:23,246
da Flatbush, Brooklyn,
632
00:43:25,630 --> 00:43:30,010
ah, abbiamo sua altezza, DJ Majesty.
633
00:45:26,876 --> 00:45:30,206
Andiamo, amico. Bis!
634
00:45:30,296 --> 00:45:31,836
Q! Q! Q!
635
00:45:31,923 --> 00:45:35,343
Q! Q! Q!
636
00:45:41,808 --> 00:45:44,728
E il vincitore è Gee-Q!
637
00:45:47,021 --> 00:45:48,981
Sì!
638
00:45:49,065 --> 00:45:51,775
Congratulazioni. Sì!
639
00:45:54,237 --> 00:45:57,237
Congratulazioni, Q.
Sei sulla buona strada per la finale.
640
00:45:57,323 --> 00:46:00,283
Ma non essere negligente,
perché non potrebbe essere più facile, tesoro.
641
00:46:00,368 --> 00:46:03,828
Poi abbiamo due fantastici concorrenti.
642
00:46:49,500 --> 00:46:51,290
- Che succede?
- Dov'è Q?
643
00:46:51,377 --> 00:46:53,127
- È proprio dietro di me.
- Che cosa succede?
644
00:46:54,130 --> 00:46:56,920
- Tutti hanno i guanti?
- Sì, amico.
645
00:46:57,800 --> 00:47:00,300
Il vecchio Quiles
è lì da solo.
646
00:47:00,928 --> 00:47:02,388
Facciamolo.
647
00:47:02,638 --> 00:47:04,848
Sono tutti pronti? Vescovo?
648
00:47:05,141 --> 00:47:06,851
- Diavolo, sì.
- Q?
649
00:47:07,476 --> 00:47:10,976
Acciaio? Acciaio? Stai bene, amico?
650
00:47:11,063 --> 00:47:14,033
Forza, B, datti una mossa, perché
contiamo davvero su di te, ok?
651
00:47:14,108 --> 00:47:15,398
Ecco che arrivano i poliziotti.
652
00:47:16,068 --> 00:47:17,148
Merda.
653
00:47:21,407 --> 00:47:22,657
Andiamo.
654
00:47:35,463 --> 00:47:38,673
EHI! Siamo chiusi.
Niente più clienti. Questo è tutto.
655
00:47:38,758 --> 00:47:40,819
Fermati, figlio di puttana!
Girati! Girati!
656
00:47:40,843 --> 00:47:42,779
- Al muro! Presto!
- Non sparare. Per favore, non sparare.
657
00:47:42,803 --> 00:47:45,773
- Girati, figlio di puttana!
- Non vedo niente. Aspetto. Non lo farò.
658
00:47:45,848 --> 00:47:47,808
Stai zitto, cazzo!
659
00:47:47,892 --> 00:47:49,286
Non me ne frega un cazzo di te!
660
00:47:49,310 --> 00:47:50,630
Prendi tutto quello che vuoi.
661
00:47:50,686 --> 00:47:52,146
Stai zitto, cazzo!
662
00:47:52,229 --> 00:47:53,749
Per favore, non spararmi, tutto qui.
663
00:47:53,773 --> 00:47:55,823
Non mi sparerai, vero?
664
00:47:55,900 --> 00:47:58,900
- Per favore, non spararmi, va bene?
- Stai zitto, cazzo!
665
00:47:58,986 --> 00:48:00,316
Dimmi solo che non mi sparerai.
666
00:48:00,404 --> 00:48:01,840
Ti farò saltare il culo
se non stai zitto
667
00:48:01,864 --> 00:48:04,334
- Stai zitto, cazzo!
- Aggrappati al maledetto muro!
668
00:48:06,077 --> 00:48:07,657
Stai zitto, cazzo, vecchio!
669
00:48:07,745 --> 00:48:08,785
- Chiaro?
- Sì.
670
00:48:08,913 --> 00:48:10,623
Va bene! Andiamo!
671
00:48:10,873 --> 00:48:12,293
Andiamo!
672
00:48:20,883 --> 00:48:22,723
- Cinque-o!
- Cinque-o!
673
00:48:30,726 --> 00:48:32,016
Dai!
674
00:49:00,756 --> 00:49:02,756
Che cazzo!
Che cazzo ti prende?
675
00:49:02,967 --> 00:49:04,695
Che cazzo hai?
per sparargli, amico?
676
00:49:04,719 --> 00:49:05,988
Non dovevi sparargli, amico.
677
00:49:06,012 --> 00:49:08,392
- Ha fatto una mossa!
- Non ha fatto nessuna mossa, amico!
678
00:49:08,472 --> 00:49:11,232
- L'ha fatto!
- Stai mentendo! Ti stavo guardando!
679
00:49:11,308 --> 00:49:13,188
Ehi, amico. È morto, vero, amico?
680
00:49:13,310 --> 00:49:16,520
- Cosa faremo?
- Stai zitto, Acciaio! Sapeva chi eravamo!
681
00:49:16,605 --> 00:49:19,185
Il ragazzo grasso ha detto il tuo nome.
Sapeva chi cazzo eravamo!
682
00:49:19,275 --> 00:49:20,895
State tutti zitti!
683
00:49:25,072 --> 00:49:27,742
Yo, amico, che cazzo, amico?
Cosa faremo adesso?
684
00:49:27,825 --> 00:49:29,761
Raheem, amico,
dobbiamo liberarci di quella dannata pistola!
685
00:49:29,785 --> 00:49:31,495
Sì, hai ragione, amico.
686
00:49:31,746 --> 00:49:34,206
- Yo, Bishop, amico, dammi il pezzo.
- No.
687
00:49:34,290 --> 00:49:36,830
No? Che diavolo vuoi dire, no?
Dammi la pistola.
688
00:49:36,917 --> 00:49:40,497
Voglio dire, questo lo tengo stretto
finché non lo dico io. Non sto giocando.
689
00:49:41,505 --> 00:49:42,965
Oh veramente?
690
00:49:43,049 --> 00:49:44,379
Smettila con questa merda, amico!
691
00:49:44,467 --> 00:49:46,217
Q, smettila, amico!
692
00:49:46,302 --> 00:49:48,052
Ehi, fermati!
693
00:49:49,722 --> 00:49:51,312
Oh merda!
694
00:49:56,187 --> 00:49:59,147
EHI! Cosa sta succedendo laggiù?
695
00:50:54,370 --> 00:50:56,080
Stai zitto, Acciaio!
696
00:51:01,335 --> 00:51:03,495
Non vuoi vedere?
quanti soldi abbiamo?
697
00:51:11,262 --> 00:51:12,642
Eccoci qui.
698
00:51:20,604 --> 00:51:22,484
Che cazzo stai guardando?
699
00:51:23,315 --> 00:51:24,605
Stai impazzendo, B!
700
00:51:25,484 --> 00:51:27,045
Non scopare mai
chiamami di nuovo pazzo.
701
00:51:27,069 --> 00:51:28,529
Ti faccio saltare le cervella, cazzo.
702
00:51:28,612 --> 00:51:30,912
- Capisci?
- Capito.
703
00:51:35,327 --> 00:51:37,907
Steel, porta qui il tuo culo. Dai!
704
00:51:41,250 --> 00:51:45,170
Andiamo, amico, non andare a puttane
mi stai prendendo in giro adesso, negro!
705
00:51:45,254 --> 00:51:46,884
Siamo tutti insieme in questa merda!
706
00:51:46,964 --> 00:51:48,804
Combatti quella merda, forza!
707
00:51:55,431 --> 00:51:59,351
Senti, se io vado giù, tu vai giù.
708
00:51:59,435 --> 00:52:02,185
Quei figli di puttana
non me ne frega un cazzo di chi ha sparato a chi.
709
00:52:06,150 --> 00:52:07,480
Dai.
710
00:52:09,445 --> 00:52:10,905
Raheem.
711
00:52:12,448 --> 00:52:13,908
Dannazione.
712
00:52:16,035 --> 00:52:18,575
L'ho avvertito. L'hai visto!
713
00:52:18,704 --> 00:52:20,084
Gliel'ho detto, amico.
714
00:52:20,164 --> 00:52:22,544
Non aveva affari
afferrando la pistola in quel modo.
715
00:52:22,625 --> 00:52:25,585
- Ma era Raheem, amico!
- Non me ne frega un cazzo di chi era!
716
00:52:25,669 --> 00:52:28,299
Nessuno dovrebbe farlo
fai quella merda! Nessuno!
717
00:52:28,631 --> 00:52:31,801
E se qualcuno avesse qualche problema con questo,
possiamo affrontarlo adesso.
718
00:52:33,385 --> 00:52:34,505
Hai qualche problema?
719
00:52:37,306 --> 00:52:38,716
Ti avverto, Q.
720
00:52:45,606 --> 00:52:47,646
Dobbiamo tornare al club, cazzo.
721
00:52:48,943 --> 00:52:50,153
Ehm...
722
00:52:50,569 --> 00:52:54,779
Se qualcuno chiede di Raheem,
non lo sappiamo.
723
00:52:54,865 --> 00:52:56,365
Non l'abbiamo visto.
724
00:52:56,450 --> 00:52:59,120
Non puoi tenere il passo, cazzo
con un uomo a una festa.
725
00:52:59,203 --> 00:53:00,543
Quindi...
726
00:53:02,248 --> 00:53:03,498
Ehm...
727
00:53:13,384 --> 00:53:14,594
Andiamo.
728
00:53:19,306 --> 00:53:20,676
Dai!
729
00:53:23,102 --> 00:53:24,272
Andiamo.
730
00:53:27,773 --> 00:53:29,863
Dai! Andiamo!
731
00:53:31,610 --> 00:53:32,740
Andiamo.
732
00:54:06,228 --> 00:54:07,268
Buona fortuna.
733
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
Fanculo, siete fratelli.
734
00:54:13,819 --> 00:54:14,819
Pezzo di torta, Q.
735
00:54:18,490 --> 00:54:20,700
Secondo turno!
736
00:54:22,077 --> 00:54:24,407
D! Q! Q!
737
00:54:31,045 --> 00:54:34,045
Ancora una volta abbiamo il DJ,
738
00:54:34,131 --> 00:54:36,761
quel tizio con le mosche, Gee-Q!
739
00:54:37,760 --> 00:54:41,100
E da Detroit, DJ Plaz!
740
00:55:02,951 --> 00:55:06,291
Ehi! EHI!
Scendi quaggiù, tu! Scendi qui!
741
00:55:07,873 --> 00:55:09,793
Stai zitto! Tieni la bocca chiusa!
742
00:55:15,631 --> 00:55:18,051
Ehi, Raheem è morto.
Qualcuno gli ha sparato.
743
00:55:18,133 --> 00:55:20,143
Ehi, siediti e stai calmo.
744
00:55:20,219 --> 00:55:22,469
Sono il detective Markham.
Questo è il detective Kelly.
745
00:55:22,596 --> 00:55:24,136
Vogliamo chiederlo a voi ragazzi
alcune domande.
746
00:55:24,431 --> 00:55:25,931
Vieni qui, per favore?
747
00:55:26,016 --> 00:55:27,306
Andiamo.
748
00:55:30,312 --> 00:55:33,362
Apriamolo subito!
749
00:55:33,440 --> 00:55:35,480
Staccarsi! Muoviti!
750
00:55:38,320 --> 00:55:40,990
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Raheem Porter respirare?
751
00:55:41,156 --> 00:55:42,906
- Stasera al club.
- A che ora?
752
00:55:43,117 --> 00:55:45,407
Circa un'ora o due prima dell'inizio della Q.
753
00:55:45,661 --> 00:55:49,211
Dov'è andato dopo l'ultima volta che l'hai visto?
754
00:55:49,289 --> 00:55:50,289
Non ne ho idea...
755
00:55:50,332 --> 00:55:51,684
Perché pensi che abbia lasciato il club?
756
00:55:51,708 --> 00:55:54,168
Non lo so.
Pensavo stesse facendo il check-out.
757
00:55:54,253 --> 00:55:57,263
Quindi stava parlando con una ragazza
guardando l'hos.
758
00:55:57,339 --> 00:55:59,429
- Stai programmando l'hos?
- Stai programmando l'hos?
759
00:55:59,550 --> 00:56:01,694
Te lo chiederò di nuovo, vero?
lasciare il club a qualsiasi ora stasera?
760
00:56:01,718 --> 00:56:04,718
- Sono andato nel seminterrato per un po'.
- Per che cosa?
761
00:56:05,848 --> 00:56:08,268
Ho incontrato una vecchia fidanzata.
762
00:56:10,519 --> 00:56:12,689
Allora, cosa stavi facendo?
giù nel seminterrato?
763
00:56:13,856 --> 00:56:16,526
- Conosci Fernando Quiles?
- SÌ.
764
00:56:16,692 --> 00:56:19,587
Sappiamo che sei stato beccato
per aver potenziato il negozio di Quiles lo scorso giugno!
765
00:56:19,611 --> 00:56:21,281
Sì o no?
766
00:56:21,363 --> 00:56:23,783
- Beh, io...
- Sì o no?
767
00:56:23,866 --> 00:56:25,116
SÌ.
768
00:56:25,200 --> 00:56:29,120
Senta, sappiamo che il signor Quiles
veniva regolarmente molestato dalle bande locali.
769
00:56:29,204 --> 00:56:31,714
Ragazzi, avete qualche rivalità?
con le altre bande?
770
00:56:31,874 --> 00:56:34,294
Banda portoricana, Rapido Muerte.
771
00:56:34,376 --> 00:56:35,876
Sì. Sappiamo chi sono.
772
00:56:35,961 --> 00:56:38,511
Radames. Ci prendono sempre in giro.
773
00:56:38,589 --> 00:56:41,049
- Radames?
- Raccontaci di Radames.
774
00:56:41,133 --> 00:56:44,643
Banda portoricana.
Pensano di governare il dannato mondo.
775
00:56:44,720 --> 00:56:47,260
Non è vero che la tua banda
molestava regolarmente il signor Quiles?
776
00:56:47,347 --> 00:56:49,217
No. Perché non siamo una banda.
777
00:56:49,308 --> 00:56:52,688
- Sì. Non l'abbiamo ucciso, però.
- Non abbiamo detto che l'hai ucciso tu!
778
00:56:52,769 --> 00:56:56,399
Abbiamo detto che sei regolarmente molestato
Signor Quiles! Questo è quello che abbiamo detto.
779
00:56:57,566 --> 00:56:59,146
Che ne dici di Porter?
780
00:57:00,110 --> 00:57:01,490
Hanno molestato anche lui?
781
00:57:01,570 --> 00:57:05,780
Se qualcuno avesse un motivo per fare Raheem
in, sarebbe stato Radames.
782
00:57:06,909 --> 00:57:08,409
Q ti ha preso in giro.
783
00:57:08,494 --> 00:57:10,084
Ti hanno urlato addosso.
784
00:57:10,162 --> 00:57:11,723
Ecco perché.
Vogliamo solo avere la confessione completa.
785
00:57:11,747 --> 00:57:14,497
Vogliamo avere la storia da te,
in questo modo possiamo proteggerti.
786
00:57:14,583 --> 00:57:15,703
Quindi sappiamo cosa sta succedendo.
787
00:57:15,751 --> 00:57:18,671
Guarda, quando va giù,
Posso parlare con il procuratore distrettuale.
788
00:57:18,754 --> 00:57:20,384
E tutto andrà bene.
789
00:57:20,464 --> 00:57:23,344
- Non ho fatto niente.
- Non avrai molto tempo.
790
00:57:23,425 --> 00:57:26,715
Dicono che tu fossi il gatto
che ha sconvolto Raheem.
791
00:57:29,348 --> 00:57:32,938
Ora, chi cazzo ha ucciso Porter?
Chi lo ha ucciso? Parla con me!
792
00:57:33,018 --> 00:57:34,898
Non lo so, amico! Non lo so.
793
00:57:35,812 --> 00:57:37,522
Perché sembri così nervoso?
794
00:57:37,606 --> 00:57:38,976
Per cosa sei nervoso?
795
00:57:39,900 --> 00:57:42,440
Perché siamo tre negri
in una stazione di polizia.
796
00:57:42,528 --> 00:57:43,808
Non importa cosa sia successo.
797
00:57:43,862 --> 00:57:46,492
Se volete che siamo colpevoli,
saremo colpevoli.
798
00:57:46,573 --> 00:57:50,163
Se non hai fatto nulla,
allora non hai nulla di cui preoccuparti.
799
00:58:20,899 --> 00:58:24,319
Quincy, per favore mangia qualcosa.
800
00:58:24,403 --> 00:58:27,323
- Non ho voglia di mangiare adesso, mamma.
- Lo so, ma provaci, ok?
801
00:58:27,406 --> 00:58:31,696
Provaci e basta. Dai. Va bene.
802
00:58:49,886 --> 00:58:52,256
Ehi, amico. Ho paura.
803
00:58:53,307 --> 00:58:54,927
Hai paura?
804
00:59:21,293 --> 00:59:24,133
Non devi fare tutto questo.
Vorrei che andassi a sederti.
805
00:59:24,212 --> 00:59:26,316
- Ho capito, Myra.
- Lo so, ma posso occuparmene io.
806
00:59:26,340 --> 00:59:27,970
Stai con la gente. Va bene.
807
00:59:28,050 --> 00:59:30,640
- Sto bene.
- Come va, signora Porter?
808
00:59:30,719 --> 00:59:32,799
- Sto bene, Eric.
- Ehi, Acciaio.
809
00:59:32,888 --> 00:59:35,308
Aiutami. Porta il pane di mais.
810
00:59:35,390 --> 00:59:37,560
- Questo?
- SÌ.
811
00:59:38,727 --> 00:59:40,557
- Che succede, Myra?
- Q!
812
00:59:41,647 --> 00:59:43,857
Non ti vedo da molto tempo.
813
00:59:43,940 --> 00:59:45,820
Sì. Mi spiace che dovesse andare così.
814
00:59:45,901 --> 00:59:47,281
Come si fa?
815
00:59:47,778 --> 00:59:50,278
Date le circostanze, sto bene.
816
00:59:50,822 --> 00:59:54,412
Sento che devo rimanere forte
per mamma, però.
817
00:59:54,493 --> 00:59:56,623
Ci sta provando
affrontare questa situazione tenendosi occupati,
818
00:59:56,703 --> 00:59:58,913
e lei continua e basta
andare e andare senza sosta.
819
00:59:58,997 --> 01:00:02,457
E semplicemente non penso
ha persino pianto o...
820
01:00:05,128 --> 01:00:08,128
Ehi, Rolando. Come si fa?
821
01:00:08,215 --> 01:00:10,625
Dovrei chiedertelo.
822
01:00:10,717 --> 01:00:12,677
Restiamo forti.
823
01:00:12,761 --> 01:00:16,771
Mi sentirei meglio se conoscessi la polizia
aveva qualcuno, però, sai?
824
01:00:17,766 --> 01:00:21,686
Dicono che non c'erano testimoni,
825
01:00:21,770 --> 01:00:25,770
e non hanno alcuna pista o...
Non lo so.
826
01:00:26,233 --> 01:00:28,533
Anche noi abbiamo chiesto in giro.
827
01:00:28,610 --> 01:00:31,820
Sembra che nessuno l'abbia visto
o sentito qualcosa.
828
01:00:32,364 --> 01:00:34,804
Trova quei figli di puttana
e la polizia non deve fare un cazzo.
829
01:00:36,535 --> 01:00:38,115
Eric, mettili qui.
830
01:00:39,246 --> 01:00:40,826
- Eh, Myra?
- Sì, mamma.
831
01:00:40,914 --> 01:00:44,004
Devo occuparmene io.
832
01:00:44,084 --> 01:00:45,254
Mi scusi.
833
01:00:46,253 --> 01:00:48,463
Ti ricordi di me, signora Porter?
Roland Vescovo?
834
01:00:48,547 --> 01:00:50,917
Sì, Rolando. Grazie per essere venuto.
835
01:00:51,007 --> 01:00:52,877
Non devi ringraziarmi per questo.
836
01:00:52,968 --> 01:00:54,968
Raheem era uno dei miei migliori amici.
837
01:00:55,846 --> 01:00:57,824
È davvero bello da vedere
le persone si uniscono in questo modo
838
01:00:57,848 --> 01:00:59,888
quando succede qualcosa di brutto,
lo sai?
839
01:00:59,975 --> 01:01:04,225
Voglio dire, personalmente, per me, però,
Raheem era come mio fratello.
840
01:01:04,312 --> 01:01:06,572
Voglio dire, era più di un fratello.
841
01:01:06,648 --> 01:01:09,648
Voglio dire, abbiamo fatto tutto insieme,
semplicemente calciandolo ogni giorno.
842
01:01:10,694 --> 01:01:12,824
Se c'è qualcosa che posso fare,
fammi solo sapere.
843
01:01:42,934 --> 01:01:44,604
Chi è?
844
01:01:45,604 --> 01:01:48,234
- Ehi, Q.
- Entra, amico.
845
01:01:49,316 --> 01:01:51,776
Ho sentito parlare di Raheem.
Mi è davvero piaciuto Raheem.
846
01:01:51,860 --> 01:01:53,700
È sempre gentile con me.
Qualcuno gli ha sparato?
847
01:01:53,737 --> 01:01:54,777
Sì.
848
01:01:54,863 --> 01:01:57,783
- Sai chi gli ha sparato?
- No, amico.
849
01:01:57,866 --> 01:01:59,866
Hmm. Ho sentito che sei stato arrestato.
850
01:01:59,951 --> 01:02:01,791
Che cosa? Dove l'hai sentito?
851
01:02:01,870 --> 01:02:03,410
- Da Ishmal.
- Chi?
852
01:02:03,497 --> 01:02:06,787
Ishmal, dal secondo piano.
E Wendy, Clarence e Rashid.
853
01:02:06,958 --> 01:02:08,838
No, amico. Non verrò arrestato.
854
01:02:08,919 --> 01:02:10,709
Ehi, Q!
855
01:02:11,046 --> 01:02:12,086
Oh!
856
01:02:12,297 --> 01:02:13,507
Stai zitto!
857
01:02:14,508 --> 01:02:15,838
Ehi, Q!
858
01:02:19,763 --> 01:02:21,223
Ehi, Q!
859
01:02:23,642 --> 01:02:25,352
Dove si trova?
860
01:02:25,435 --> 01:02:27,305
Figlio di puttana, mi hai fatto male al braccio.
861
01:02:27,395 --> 01:02:29,515
- Come mi hai chiamato?
- Mi hai sentito!
862
01:02:30,232 --> 01:02:32,513
Vedi, ti ho parlato di quella parola, va bene?
863
01:02:33,401 --> 01:02:35,821
Devi imparare
non usare quel linguaggio volgare, amico.
864
01:02:37,697 --> 01:02:39,697
Andiamo, amico, sul serio, però.
865
01:02:39,783 --> 01:02:42,203
- Yo, B, amico, fammi un favore, va bene?
- Che cosa?
866
01:02:42,285 --> 01:02:44,825
Se Bishop chiama o se passa,
digli che non sono qui.
867
01:02:44,913 --> 01:02:46,265
Perché? Non ti piace più Bishop?
868
01:02:46,289 --> 01:02:48,919
- Perché fai così tante domande?
- Perché mi piace Bishop!
869
01:02:49,000 --> 01:02:50,920
- Perché?
- Perché è forte.
870
01:02:51,002 --> 01:02:52,672
E' forte, eh?
871
01:02:52,754 --> 01:02:56,094
Beh, dillo a Mr. Cool, amico, se lui
chiama o se passa, che non sono qui.
872
01:02:56,174 --> 01:02:58,344
Cosa ci guadagno?
873
01:02:58,426 --> 01:03:01,046
Amico, puoi tenerti i denti,
ecco cosa ci guadagni.
874
01:03:01,137 --> 01:03:04,267
Non va bene. Per questo motivo
Comunque sto perdendo i denti.
875
01:03:05,809 --> 01:03:07,099
Non posso crederci, amico.
876
01:03:07,185 --> 01:03:10,185
Mi stanno ricattando
dal mio fratellino?
877
01:03:11,606 --> 01:03:14,316
- Ti dico una cosa. Ti piace quella radio?
- Sì.
878
01:03:14,401 --> 01:03:16,191
- E' fantastico, vero?
- Giusto.
879
01:03:16,278 --> 01:03:18,408
- Andare avanti. Puoi averlo. È tuo.
- Veramente?
880
01:03:18,488 --> 01:03:21,448
- Fai semplicemente quello che ti dico.
- Per me va bene.
881
01:03:22,409 --> 01:03:24,409
Andare avanti. È tuo.
882
01:03:25,912 --> 01:03:27,162
Che ne dici, amico?
883
01:03:28,290 --> 01:03:29,580
Grazie.
884
01:03:51,313 --> 01:03:53,653
Dannazione, amico. È passato così tanto tempo?
885
01:03:55,108 --> 01:03:58,148
Vuoi riprovarci fuori
dopo la scuola, teppista?
886
01:04:35,982 --> 01:04:37,322
Che cosa succede?
887
01:04:39,945 --> 01:04:42,775
Non ti vedo da un paio di giorni.
Cosa è successo?
888
01:04:45,200 --> 01:04:47,370
Amico, levati di dosso quella merda.
889
01:04:48,244 --> 01:04:51,294
È finita! Non c'è niente
nessuno può farci niente adesso.
890
01:04:52,123 --> 01:04:54,543
- Cosa vuoi da me, amico?
- Niente!
891
01:04:55,919 --> 01:04:59,759
Sono venuto solo per vedere se stavi bene,
guarda come stai.
892
01:05:00,382 --> 01:05:02,132
Beh, non sono...
893
01:05:02,217 --> 01:05:04,297
Non ho parlato con nessuno, va bene?
894
01:05:04,386 --> 01:05:07,636
Lo so. Noi equipaggio.
895
01:05:07,722 --> 01:05:09,852
Lo sarà sempre.
896
01:05:09,933 --> 01:05:11,733
Sono venuto solo per vedere cosa succede.
897
01:05:11,810 --> 01:05:13,980
Lascia che ti dica una cosa, B.
898
01:05:14,062 --> 01:05:17,322
Sto solo giocando al tuo cazzo di gioco
perché non c'è altro da fare.
899
01:05:17,399 --> 01:05:19,819
Ma non farlo mai
puntami di nuovo una pistola nella tua vita!
900
01:05:19,901 --> 01:05:21,491
Beh, spero di non doverlo fare.
901
01:05:21,569 --> 01:05:24,699
Sì, crolleremo tutti se lo fai,
perché siamo tutti nell'equipaggio.
902
01:05:24,781 --> 01:05:26,571
Mettimi alla prova se pensi che stia facendo cazzate!
903
01:05:31,579 --> 01:05:33,789
Mi scusi.
904
01:05:33,873 --> 01:05:35,583
Guarda questo!
905
01:05:36,418 --> 01:05:41,798
Alla fine il fratello decide di farlo
alzati come un uomo e gettati a terra.
906
01:05:41,881 --> 01:05:44,431
Peccato che Raheem sia dovuto morire prima, eh?
907
01:05:46,761 --> 01:05:50,271
E' finita. Tutto inizia da adesso.
908
01:05:50,348 --> 01:05:52,388
Cadremo tutti a meno che non restiamo insieme.
909
01:05:52,475 --> 01:05:55,345
Non c'è nessuno al di sopra dell'equipaggio.
Conosci quella merda.
910
01:05:56,604 --> 01:05:58,114
Sei pazzo, amico.
911
01:06:02,277 --> 01:06:03,697
Sai cosa?
912
01:06:03,778 --> 01:06:08,068
Quando l'hai detto l'ultima volta,
Stavo impazzendo, vero?
913
01:06:08,158 --> 01:06:12,158
Ma ora hai ragione.
914
01:06:13,913 --> 01:06:15,623
Sono pazzo.
915
01:06:15,707 --> 01:06:17,627
Ma sai cos'altro?
916
01:06:19,836 --> 01:06:22,666
Non me ne frega un cazzo.
917
01:06:22,756 --> 01:06:26,336
Non me ne frega un cazzo di te,
Non me ne frega un cazzo dell'Acciaio,
918
01:06:26,426 --> 01:06:29,216
e non me ne frega un cazzo
anche su Raheem.
919
01:06:29,304 --> 01:06:31,974
Non me ne frega un cazzo di me stesso.
920
01:06:32,057 --> 01:06:35,097
Guarda, non sono un cazzo.
Non sarò mai una merda.
921
01:06:35,185 --> 01:06:39,225
E tu meno uomo di me, così presto
mentre decido che non sarai una merda...
922
01:06:39,773 --> 01:06:41,023
Pow.
923
01:06:41,733 --> 01:06:43,573
Così sia.
924
01:06:43,651 --> 01:06:45,491
Te lo ricordi, figlio di puttana,
925
01:06:45,612 --> 01:06:47,822
perché sono io quello giusto
dovete preoccuparvi,
926
01:06:50,825 --> 01:06:52,075
socio.
927
01:07:24,067 --> 01:07:25,147
Ehi, tesoro, posso portarti...
928
01:07:25,193 --> 01:07:27,363
- Non farlo!
- Scusa.
929
01:07:27,445 --> 01:07:30,115
Non spaventarmi mai così.
Faresti meglio a stare attento a quella merda.
930
01:07:30,198 --> 01:07:31,448
Ho detto che mi dispiace.
931
01:07:31,533 --> 01:07:33,094
Tua madre non te l'ha mai insegnato?
per farti conoscere
932
01:07:33,118 --> 01:07:34,178
prima di entrare in una cazzo di stanza?
933
01:07:34,202 --> 01:07:36,082
Stai attento a come parli
a casa mia, Quincy.
934
01:07:36,204 --> 01:07:37,544
Vaffanculo.
935
01:07:42,043 --> 01:07:44,003
Non sono uno dei tuoi
compagni di giochi del liceo,
936
01:07:44,087 --> 01:07:45,687
e se non puoi rispettarmi
a casa mia,
937
01:07:45,755 --> 01:07:47,755
allora esci da casa mia.
938
01:07:47,841 --> 01:07:49,511
Vai avanti! Fuori!
939
01:07:56,808 --> 01:08:00,228
Andiamo, negro. Ho quello che ti serve.
940
01:08:03,231 --> 01:08:07,321
Bene, bene, guarda qui.
941
01:08:07,402 --> 01:08:09,532
Vattene da qui, cazzo!
942
01:08:13,575 --> 01:08:16,155
Voglio parlare con il tuo culo dispiaciuto fuori.
943
01:08:16,244 --> 01:08:20,294
Ehi, amico. Penso che Bishop abbia perso la testa, amico.
944
01:08:20,373 --> 01:08:21,463
Cos'altro c'è di nuovo, amico?
945
01:08:21,541 --> 01:08:22,921
Dico sul serio, amico.
946
01:08:23,001 --> 01:08:25,501
Stava parlando
qualche stronzata fuori dal comune ieri sera,
947
01:08:25,587 --> 01:08:28,087
su come ha ottenuto più succo
di chiunque altro per strada,
948
01:08:28,173 --> 01:08:29,733
e tutti imparano
per non prenderlo in giro,
949
01:08:29,757 --> 01:08:31,587
oppure finiscono
come Raheem e Quiles.
950
01:08:31,718 --> 01:08:33,468
Dice quelle stronzate davanti alla gente?
951
01:08:33,553 --> 01:08:38,853
No, solo con me, ma era sincero, amico.
Glielo leggevo in faccia.
952
01:08:38,933 --> 01:08:41,393
Succederà qualcosa, amico.
Lo sento.
953
01:08:41,477 --> 01:08:44,727
- Ehi!
- Toglimi di dosso, cazzo!
954
01:08:50,028 --> 01:08:54,778
Qual è l'idea?
di dire alla polizia che ho ucciso Raheem?
955
01:08:55,617 --> 01:08:57,617
Senti, non dico niente alla polizia.
956
01:08:57,702 --> 01:09:00,462
Non dirmi queste stronzate, amico.
957
01:09:00,538 --> 01:09:06,248
Mi hanno portato qui per interrogarmi.
E hanno detto che tu hai detto che l'ho fatto.
958
01:09:07,962 --> 01:09:10,722
Non gli ho detto un cazzo! Hai capito male.
959
01:09:10,798 --> 01:09:14,428
No, teppista, sei tu quello che ha sbagliato.
960
01:09:14,510 --> 01:09:16,890
Hai chiesto di prenderti a calci in culo
per molto tempo.
961
01:09:17,013 --> 01:09:18,313
Dai, andiamo ad aiutare.
962
01:09:21,184 --> 01:09:24,524
Raheem non è qui
per non proteggerti più.
963
01:09:26,648 --> 01:09:31,818
Non ho bisogno di Raheem né di nessun altro
per niente fottuto punk spic!
964
01:09:35,031 --> 01:09:37,581
Ha un fottuto suicidio.
965
01:09:45,833 --> 01:09:50,883
Hai mai visto Chinatown?
966
01:09:52,006 --> 01:09:54,086
Figlio di puttana.
967
01:09:54,175 --> 01:09:56,585
- Devo averlo perso!
- Oh merda! Merda.
968
01:09:56,678 --> 01:09:57,798
- Ehi!
- Prendilo!
969
01:09:57,887 --> 01:09:59,177
Entra!
970
01:10:04,811 --> 01:10:07,811
Yo, amico, pensi che ci abbia visto?
971
01:10:09,023 --> 01:10:10,943
Sì.
972
01:10:11,025 --> 01:10:12,685
Cosa pensi che farà?
973
01:10:20,660 --> 01:10:22,080
Penso che li abbiamo persi.
974
01:10:26,666 --> 01:10:28,576
Riverside, figlio di puttana.
975
01:10:54,902 --> 01:10:56,782
Sono qui per vedere Sweets.
976
01:11:23,306 --> 01:11:24,806
Uh, scusami, Sweets?
977
01:11:26,642 --> 01:11:28,392
Ti conosco?
978
01:11:28,478 --> 01:11:31,808
No. Uhm, sono qui per, uh...
979
01:11:32,774 --> 01:11:34,944
Andiamo, andiamo.
Non ho tutta la notte.
980
01:11:36,569 --> 01:11:38,239
Ho bisogno di protezione.
981
01:11:42,700 --> 01:11:44,740
Di quanto stiamo parlando?
982
01:11:44,827 --> 01:11:46,447
Ne ho circa 25.
983
01:11:46,621 --> 01:11:49,711
Dannazione, tesoro, non puoi
prendi una fionda per quello.
984
01:11:57,256 --> 01:12:00,386
- Sei il figlio di Lorraine Powell?
- SÌ.
985
01:12:02,303 --> 01:12:04,893
Di' a tua madre che Jackie ti ha salutato. Qui.
986
01:12:13,564 --> 01:12:14,734
Dai!
987
01:12:17,777 --> 01:12:19,357
Cos'hai fatto alla mia macchina?
988
01:12:20,488 --> 01:12:23,318
- Niente.
- Mi hai incasinato la macchina!
989
01:12:24,325 --> 01:12:26,195
Che cazzo gli succede?
990
01:12:44,345 --> 01:12:46,135
Cosa vuoi?
991
01:12:46,222 --> 01:12:48,602
stavo pensando
potrebbe piacerti un po' di compagnia.
992
01:12:48,683 --> 01:12:50,103
Beh, hai pensato male.
993
01:12:56,899 --> 01:12:58,029
Dannazione.
994
01:13:05,658 --> 01:13:06,868
Sei ancora qui?
995
01:13:18,045 --> 01:13:20,125
- EHI!
- Ehi, amico! Dannazione!
996
01:13:20,214 --> 01:13:23,684
- Era ora che tornassi a casa.
- Che fai qui, amico?
997
01:13:23,759 --> 01:13:26,429
Pensavo che dovessimo incontrarci
presso la sala biliardo. Cos'è successo, amico?
998
01:13:26,512 --> 01:13:28,182
Ho pensato...
999
01:13:28,264 --> 01:13:31,564
Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto
restituisci questi soldi, ok?
1000
01:13:31,642 --> 01:13:33,732
- Sì.
- Vieni e basta.
1001
01:13:54,707 --> 01:13:56,247
Qualcosa non va nel cibo?
1002
01:13:59,921 --> 01:14:01,921
Stai pensando a Raheem?
1003
01:14:06,052 --> 01:14:08,352
So chi l'ha ucciso.
1004
01:14:08,429 --> 01:14:10,009
Che cosa?
1005
01:14:10,097 --> 01:14:12,807
- So chi ha ucciso Raheem.
- Chi?
1006
01:14:12,892 --> 01:14:14,692
Non posso dirtelo, Yolanda.
1007
01:14:14,769 --> 01:14:18,189
- L'hai detto alla polizia?
- Diavolo no, non lo dirò alla polizia.
1008
01:14:20,107 --> 01:14:21,647
Ci sei coinvolto, vero?
1009
01:14:21,734 --> 01:14:23,744
non l'ho ucciso io
se è questo quello che stai pensando.
1010
01:14:23,819 --> 01:14:25,319
Beh, cosa farai al riguardo?
1011
01:14:29,742 --> 01:14:30,832
Non lo so.
1012
01:14:31,035 --> 01:14:34,955
Non lo sai? Mi scusi?
Pensavo fosse il tuo migliore amico.
1013
01:14:48,344 --> 01:14:49,684
SÌ?
1014
01:14:50,763 --> 01:14:53,313
Oh, aspetta.
1015
01:14:53,391 --> 01:14:54,771
E' Acciaio.
1016
01:15:03,234 --> 01:15:04,364
Cosa succede?
1017
01:15:04,443 --> 01:15:07,613
Q, amico, sono qui nella sala da biliardo
con Bishop, amico.
1018
01:15:07,697 --> 01:15:10,737
Cosa stai facendo ancora?
laggiù, amico? Te l'ho detto.
1019
01:15:10,825 --> 01:15:12,219
Mi ha incontrato nel mio corridoio, amico.
1020
01:15:12,243 --> 01:15:14,293
Cosa avrei dovuto fare, dire di no?
1021
01:15:14,370 --> 01:15:16,580
Vieni qui, amico.
Ho una paura da morire.
1022
01:15:16,664 --> 01:15:17,834
Chi è quello?
1023
01:15:18,833 --> 01:15:22,043
-No...No...No...
- Chi cazzo è questo?
1024
01:15:33,180 --> 01:15:35,270
- Ehi, sono fuori.
- Aspetta un attimo, Q.
1025
01:15:35,349 --> 01:15:38,269
- Che succede?
- Ti parlerò più tardi, Yolanda.
1026
01:15:38,352 --> 01:15:39,442
D, lascia che ti aiuti.
1027
01:15:39,520 --> 01:15:41,331
Ti parlerò più tardi, va bene?
Devo andare.
1028
01:15:41,355 --> 01:15:44,275
Ok, Q, ascolta. Se hai bisogno di me,
Sarò in ospedale più tardi.
1029
01:15:44,358 --> 01:15:45,938
Freddo. Dopo.
1030
01:15:50,489 --> 01:15:51,739
Merda.
1031
01:15:53,242 --> 01:15:54,832
Yo, amico, dove stiamo andando?
1032
01:15:54,910 --> 01:15:56,700
Proprio quaggiù.
1033
01:15:56,787 --> 01:16:00,167
Smettila di essere un punk.
Non ci vorrà che un minuto.
1034
01:16:02,209 --> 01:16:04,209
Sai, grandi braciole,
1035
01:16:05,421 --> 01:16:07,511
Volevo davvero che tutto questo funzionasse.
1036
01:16:08,466 --> 01:16:12,796
Ma tu e Q non fate più parte dell'equipaggio.
1037
01:16:17,016 --> 01:16:20,226
Vedere? Ecco di cosa si tratta.
1038
01:16:20,311 --> 01:16:21,811
Vedi quanto hai paura?
1039
01:16:21,896 --> 01:16:25,976
Non ti stanchi di questa merda?
Che cazzo vuoi da me?
1040
01:16:26,192 --> 01:16:27,362
Niente.
1041
01:16:33,574 --> 01:16:36,584
Non sono il tuo comune,
un tipo normale.
1042
01:16:38,537 --> 01:16:40,247
Ho delle cose che potrei mostrarti...
1043
01:16:42,917 --> 01:16:44,787
Scusateci un attimo. Mmm.
1044
01:16:49,590 --> 01:16:51,985
- Cosa sta succedendo, giovane sangue?
- Che succede, Trip?
1045
01:16:52,009 --> 01:16:54,429
Cerco quel P-funk.
1046
01:16:58,182 --> 01:17:00,482
- Hai visto Q in giro?
- Mmm-mm.
1047
01:17:00,559 --> 01:17:01,769
Posso fare qualcosa per te?
1048
01:17:04,230 --> 01:17:06,110
Attento a quel negro, amico.
1049
01:17:06,190 --> 01:17:08,230
Lui sta facendo un po' di merda.
1050
01:17:08,317 --> 01:17:10,187
Non so cosa c'è che non va in lui.
1051
01:17:10,277 --> 01:17:12,357
Non si è comportato come se fosse stato lui ultimamente.
1052
01:17:12,446 --> 01:17:14,366
Voglio dire, fa un po' male
1053
01:17:14,448 --> 01:17:17,198
perché siamo stati migliori amici
da quando eravamo in seconda elementare!
1054
01:17:17,284 --> 01:17:18,334
Lo sapevi?
1055
01:17:19,620 --> 01:17:21,120
E provo a parlargli.
1056
01:17:22,498 --> 01:17:25,998
Non mi sente nemmeno. Se n'è andato.
1057
01:17:27,253 --> 01:17:29,803
Voglio dire, posso badare a me stesso,
1058
01:17:31,799 --> 01:17:34,509
ma, amico, non lo so
cosa potrebbe fare all'Acciaio,
1059
01:17:34,677 --> 01:17:36,927
il modo in cui si è comportato ultimamente.
1060
01:17:37,930 --> 01:17:43,810
Q amico mio e tutto il resto,
ma lo farò fuori se sarà necessario.
1061
01:17:44,812 --> 01:17:45,862
Parola su.
1062
01:18:23,142 --> 01:18:25,495
- Chi è?
- Salve, signora Thurman, sono Q.
1063
01:18:25,519 --> 01:18:29,359
Voglio dire, questo è Quincy Powell.
Steel è... Eric è a casa?
1064
01:18:29,440 --> 01:18:31,168
No. Doveva essere a casa
molto tempo fa.
1065
01:18:31,192 --> 01:18:32,512
- Maledizione!
- Sai dov'è?
1066
01:18:32,568 --> 01:18:34,198
Uh, grazie mille, signora Thurman.
1067
01:19:07,478 --> 01:19:08,898
Merda!
1068
01:19:50,437 --> 01:19:52,187
Ei, tu! Vieni qui!
Voglio parlare con te!
1069
01:20:08,873 --> 01:20:10,213
Controlla giù per la collina.
1070
01:20:44,909 --> 01:20:48,619
Pensavo che avresti guardato
per il trasporto fuori città ormai.
1071
01:20:49,246 --> 01:20:52,666
Viaggio, amico,
devi dirmi cosa sta succedendo, amico.
1072
01:20:52,750 --> 01:20:57,090
Sei scivolato giù da una lama di rasoio
e atterrò in un fiume di alcol.
1073
01:20:57,171 --> 01:21:00,721
Si dice che tu abbia ucciso Raheem.
1074
01:21:00,799 --> 01:21:03,049
E Quiles. E Radames.
1075
01:21:03,302 --> 01:21:05,512
E' una stronzata, amico!
Mi conosci meglio di così!
1076
01:21:05,804 --> 01:21:06,934
Non lo so.
1077
01:21:07,014 --> 01:21:09,104
Andiamo, Trip.
Mi conosci da quando ero ragazzino!
1078
01:21:09,183 --> 01:21:11,693
Ho conosciuto molti assassini
fin da bambini.
1079
01:21:12,269 --> 01:21:14,859
Va bene, ho bisogno che tu lo faccia
avvisa Bishop da parte mia.
1080
01:21:15,022 --> 01:21:17,272
Sto ascoltando.
1081
01:21:17,358 --> 01:21:19,358
Voglio che ci incontriamo stasera, da solo.
1082
01:21:19,568 --> 01:21:21,068
Quando? Dove?
1083
01:21:22,029 --> 01:21:23,159
Ehm...
1084
01:21:23,530 --> 01:21:27,080
125th Street, vicino all'Henry Hudson,
vicino alla tavola calda?
1085
01:21:28,077 --> 01:21:29,697
Digli che ci vediamo lì alle 12:00.
1086
01:21:32,706 --> 01:21:34,206
Yo, grazie mille, amico.
1087
01:21:44,969 --> 01:21:46,639
Questo è tutto quello che ho, G.
1088
01:21:59,566 --> 01:22:04,146
Dannazione. Devo fermare questo negro, amico.
O io o lui.
1089
01:22:17,626 --> 01:22:19,956
Non spararmi! Per favore! Per favore!
1090
01:22:21,672 --> 01:22:25,432
Non spararmi!
Per favore! Per favore! Non spararmi!
1091
01:22:30,014 --> 01:22:32,354
Dannazione, amico!
Che cazzo mi sta succedendo?
1092
01:22:59,960 --> 01:23:01,670
Scusami solo un minuto.
1093
01:23:01,754 --> 01:23:04,014
Mi scuserai? No, scusami.
1094
01:23:11,847 --> 01:23:13,467
Starà bene.
1095
01:23:15,893 --> 01:23:19,613
Acciaio, sono Yolanda. Quello che è successo?
1096
01:23:20,397 --> 01:23:25,487
Bishop mi ha sparato. Ha sparato a tutti.
Sta cercando di incastrare Q.
1097
01:24:10,364 --> 01:24:14,244
Che succede, socio? Non muoverti, cazzo!
1098
01:24:15,035 --> 01:24:16,075
Dov'è la pistola?
1099
01:24:16,161 --> 01:24:18,581
Ho sentito che ne hai preso un pezzo
da Dolci oggi.
1100
01:24:18,664 --> 01:24:20,374
Non sono venuto qui per quello, G.
1101
01:24:20,457 --> 01:24:24,957
- Non dirmi queste stronzate!
- Controlla qui, amico. Non sono te.
1102
01:24:25,796 --> 01:24:29,626
Siamo stati uniti fin dalla seconda elementare
è vero, ma non sono te.
1103
01:24:29,716 --> 01:24:32,466
Vuoi la pistola? L'ho gettato nel fiume.
1104
01:24:34,179 --> 01:24:35,639
Stupido figlio di puttana.
1105
01:24:35,722 --> 01:24:38,892
Avanti, amico,
tutta questa merda non ne vale la pena, amico!
1106
01:24:38,976 --> 01:24:41,516
Ehi! Potresti prendermi adesso,
ma prima o poi,
1107
01:24:41,603 --> 01:24:42,733
tornerà da te!
1108
01:24:43,647 --> 01:24:46,317
No, fratello. Hai capito male.
1109
01:24:46,400 --> 01:24:47,940
Vedi, questa è la tua pistola, Q.
1110
01:24:48,026 --> 01:24:49,816
Stavi venendo a prendermi,
1111
01:24:49,903 --> 01:24:55,283
proprio come hai fatto con Raheem,
Radames, Quiles e Acciaio.
1112
01:24:55,367 --> 01:24:57,697
Ero proprio l'unico
abbastanza uomo da portartelo via.
1113
01:24:57,786 --> 01:24:59,326
Autodifesa, negro.
1114
01:24:59,413 --> 01:25:01,753
Andiamo, vescovo, amico.
Diamo un taglio a tutte queste stronzate!
1115
01:25:01,832 --> 01:25:04,592
Potremmo finirla proprio qui!
Siamo io e te, Q e Bishop!
1116
01:25:04,668 --> 01:25:06,588
Non devi vestirti
niente facciata per me, amico!
1117
01:25:06,670 --> 01:25:10,170
No, non devo fare niente.
1118
01:25:10,257 --> 01:25:13,587
Tu sei il passato, fratello. Il mio momento è adesso.
1119
01:25:15,470 --> 01:25:16,760
Sei pronto a morire, negro?
1120
01:25:19,391 --> 01:25:20,481
Sì.
1121
01:26:57,447 --> 01:26:59,687
Che cazzo hai intenzione di fare?
Spararmi nell'ascensore?
1122
01:27:03,120 --> 01:27:05,790
Scendere! Dannazione! Lisa, vieni qui!
1123
01:27:05,872 --> 01:27:07,792
Stai bene, fratello? Stai bene?
1124
01:28:29,456 --> 01:28:30,996
Vescovo, vieni qui!
1125
01:29:29,015 --> 01:29:30,175
Figlio di puttana!
1126
01:29:32,352 --> 01:29:34,522
Dai! Dai!
1127
01:29:45,949 --> 01:29:50,749
La merda finirà, cazzo!
1128
01:29:51,371 --> 01:29:52,751
Ora!
1129
01:30:08,722 --> 01:30:10,062
È finita!
1130
01:30:16,229 --> 01:30:17,859
Andiamo, Q. Non lasciarmi andare!
1131
01:30:17,939 --> 01:30:20,109
Ti ho preso, Bishop, amico!
Dai, aspetta!
1132
01:30:20,192 --> 01:30:22,572
- D, non lasciarmi andare!
- Aspetta, amico!
1133
01:30:22,652 --> 01:30:24,072
Non posso resistere, amico!
1134
01:30:30,577 --> 01:30:32,077
Vescovo!
1135
01:31:01,441 --> 01:31:05,741
Ehi. Adesso hai il succo, amico.
1136
01:31:24,464 --> 01:31:27,804
- Tu, grosso pezzo di merda.
- Devi smetterla di mentire!
1137
01:31:27,884 --> 01:31:29,514
Equipaggio "calmante"!
1138
01:31:36,268 --> 01:31:40,398
Dalle strade, 98. 7 KISS FM.
1139
01:31:40,480 --> 01:31:42,900
Che bel deejay, allarme rosso.
1140
01:31:42,983 --> 01:31:46,193
Su e giù i suoni
a New York.
1141
01:31:46,278 --> 01:31:48,818
Ma guarda questo.
È appena arrivato questo nuovo nastro.
1142
01:31:48,905 --> 01:31:50,065
La prima volta che l'ho sentito.
1143
01:31:50,156 --> 01:31:52,196
Dai un'occhiata perché
Mi è piaciuto, ti piacerà.
1144
01:31:52,284 --> 01:31:53,794
Deejay Gee-Q, fallo!